Jacques 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 2
Jacques 5:2
| ← Jacques 5:1 | Jacques 5:2 (OST1867) | Jacques 5:3 → |
|---|---|---|
Vous, riches, je viens maintenant à vous ; pleurez et jetez des cris, à cause des malheurs qui vont tomber sur vous.
|
Vos richesses sont pourries, et les vers ont mangé vos habits.
|
Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé un trésor pour les derniers jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VosG5216 richessesG4149 sont pourries,G4595 etG2532 les vers ont mangéG4598 G1096 vosG5216 habits.G2440
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σέσηπε, |
sesēpe | G4595 | V-2RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σητόβρωτα |
sētobrōta | G4598 | A-NPN | |
γέγονεν· |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux
- G4595 — σήπω (sḗpō, say'-po): apparemment un verbe primaire; pourrir, c.-à-d. (figurément) périr
- G4598 — σητόβρωτος (sētóbrōtos, say-tob'-ro-tos): de G4597 et d'un dérivé de G977; rongé par les teignes
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vos habits — Job 13:28, Psaumes 39:12, Ésaïe 50:9, Ésaïe 51:8, Osée 5:12, Jacques 2:2
- Vos richesses — Jérémie 17:11, Matthieu 6:19-20, Luc 12:33, 1 Pierre 1:4
Références réciproques (11) : Exode 16:20, Juges 14:12, 2 Rois 5:5, Job 27:16, Proverbes 23:5, Ecclésiaste 5:8, Jérémie 25:34, Jérémie 48:36, Zacharie 5:4, Jacques 4:9, 1 Pierre 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Insectes
- Torrey : Condamnation; Vêtements; La teigne; Richesses
- Nave : Teigne; Les riches; Richesses; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment