Ésaïe 50:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 50 > Verset 9
Ésaïe 50:9
| ← Ésaïe 50:8 | Ésaïe 50:9 (OST1867) | Ésaïe 50:10 → |
|---|---|---|
Celui qui me justifie est près de moi : qui se déclarera contre moi ? Paraissons ensemble : qui est ma partie ? Qu’il approche de moi.
|
Voilà, le Seigneur l’Éternel m’aidera : qui me condamnera ? Voilà, ils s’useront tous comme un vêtement, la teigne les rongera.
|
Qui est celui d’entre vous qui craint l’Éternel, et qui écoute la voix de son serviteur ? Que celui qui marche dans les ténèbres, et qui n’a point de lumière, ait sa confiance au nom de l’Éternel, et qu’il s’appuie sur son Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2005 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 m’aideraH5826 : quiH4310 me condamneraH7561 ? Voilà,H2005 ils s’userontH1086 tousH3605 comme un vêtement,H899 la teigneH6211 les rongera.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי מִי־הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַֽעֲזָר |
ya.'a.zor- | H5826 | HVqi3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי |
yar.shi.'E./ni | H7561 | HVhi3ms/Sp1cs | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
ka./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יִבְל֔וּ |
yiv.Lu | H1086 | HVqi3mp | |
עָ֖שׁ |
'ash | H6211 | HNcmsa | |
יֹאכְלֵֽ/ם |
yo.khe.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): une racine primitive; faillir ; par implication, s'user, dépérir (causatif : consumer, dépenser)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils s’useront tous — Job 13:28, Psaumes 39:12, Psaumes 102:27, Ésaïe 51:6-8, Hébreux 1:11-12
Références réciproques (5) : Ésaïe 50:7, Ésaïe 51:8, Osée 5:12, Romains 8:33, Jacques 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles; Insectes; Salut et condamnation
- Torrey : Insectes; Justification devant Dieu; La teigne; Images des méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Jésus, le Christ; Vie; Teigne; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment