Psaumes 39:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 39 > Verset 12
Psaumes 39:12
| ← Psaumes 39:11 | Psaumes 39:12 (OST1867) | Psaumes 39:13 → |
|---|---|---|
Retire de moi la plaie que tu m’as faite ; je suis défailli par la guerre que tu me fais.
|
Aussitôt que tu reprends quelqu’un, et que tu le châties à cause de son péché, tu consumes, comme la teigne, son excellence. Certainement, tout homme est vanité. (Sélah.)
|
Éternel ! écoute ma requête, prête l’oreille à mon cri, et ne sois point sourd à mes larmes. Car je suis voyageur devant toi, et étranger, comme tous mes pères.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 39:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 39:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aussitôt que tu reprendsH8433 quelqu’un,H376 et que tu le châtiesH3256 à causeH5921 de son péché,H5771 tu consumes,H4529 comme la teigne,H6211 son excellence.H2530 Certainement,H389 toutH3605 hommeH120 est vanité.H1892 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּתֹוכָחֹות עַל־עָוֹן ׀ יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדֹו אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת |
be./to.Kha.chot | H8433 | HR/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָוֺ֨ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
יִסַּ֬רְתָּ |
yi.Sar.ta | H3256 | HVpp2ms | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/תֶּ֣מֶס |
va./Te.mes | H4529 | HC/Vhw2ms | |
כָּ/עָ֣שׁ |
ka./'Ash | H6211 | HRd/Ncmsa | |
חֲמוּד֑/וֹ |
cha.mu.D/o | H2530 | HVqsmsc/Sp3ms | |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): une racine primitive; dissoudre
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son excellence — Job 4:19, Job 13:28, Job 30:30, Psaumes 102:11-12, Ésaïe 50:9, Osée 5:12
- Certainement — Psaumes 39:6
- Aussitôt que tu reprends — Psaumes 38:2-9, Psaumes 90:7-10, 1 Corinthiens 5:5, 1 Corinthiens 11:30-32, Hébreux 12:6, Apocalypse 3:19
Références réciproques (13) : 2 Rois 19:3, Job 4:21, Job 7:8, Job 9:25, Job 22:4, Job 33:21, Psaumes 32:4, Psaumes 38:3, Psaumes 49:15, Psaumes 62:10, Psaumes 80:17, Actes 13:11, Jacques 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beauté et défiguration; Vide et plénitude; Incertitudes et certitudes
- Torrey : Homme; Réprimande; Vanité
- Nave : Beauté; Vie; Teigne; Vanité; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 39:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment