Psaumes 80:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 80 > Verset 17
Psaumes 80:17
| ← Psaumes 80:16 | Psaumes 80:17 (OST1867) | Psaumes 80:18 → |
|---|---|---|
Et le plant que ta droite a planté, et les provins que tu as fortifiés pour toi-même.
|
Elle est brûlée par le feu, elle est retranchée ; ils périront dès que tu te montreras pour les reprendre.
|
Que ta main soit sur l’homme de ta droite, et sur le fils de l’homme que tu t’es fortifié.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 80:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 80:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle est brûléeH8313 par le feu,H784 elle est retranchéeH3683 ; ils périrontH6 dès que tu te montrerasH6440 pour les reprendre.H1606
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׂרֻפָ֣ה |
se.ru.Fah | H8313 | HVqsfsa | |
בָ/אֵ֣שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
כְּסוּחָ֑ה |
ke.su.Chah | H3683 | HVqsfsa | |
מִ/גַּעֲרַ֖ת |
mi./ga.'a.Rat | H1606 | HR/Ncfsc | |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
- H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): une racine primitive; couper
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est brûlée — Psaumes 79:5, Ésaïe 27:11, Ézéchiel 21:3-4, Jean 15:6
- ils périront — Psaumes 39:12, Psaumes 76:7-8, Psaumes 90:7, 2 Thessaloniciens 1:9
Références réciproques (11) : Job 22:4, Psaumes 9:4, Psaumes 44:4, Psaumes 68:3, Psaumes 90:8, Jérémie 11:16, Ézéchiel 15:4, Ézéchiel 19:12, Ézéchiel 19:14, Matthieu 3:10, 1 Pierre 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Paraboles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment