Salmos (Psalmos) 80:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 80:16
| ← Salmos 80:15 | Salmos 80:16 (ARC1911) | Salmos 80:17 → |
|---|---|---|
E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.
|
Está queimada pelo fogo, está cortada: pereceu pela reprehensão da tua face.
|
Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Está queimadaH8313 pelo fogoH784, está cortadaH3683: pereceuH6 pela reprehensãoH1606 da tua faceH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׂרֻפָ֣ה |
se.ru.Fah | H8313 | HVqsfsa | |
בָ/אֵ֣שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
כְּסוּחָ֑ה |
ke.su.Chah | H3683 | HVqsfsa | |
מִ/גַּעֲרַ֖ת |
mi./ga.'a.Rat | H1606 | HR/Ncfsc | |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
- H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): uma raiz primitiva; cortar fora
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- queimada — Salmos 79:5, Isaías 27:11, Ezequiel 20:47-48, João 15:6
- pereceu — Salmos 39:11, Salmos 76:6-7, Salmos 90:7, 2 Tessalonicenses 1:9
Referências recíprocas (11): Jó 22:4, Salmos 9:3, Salmos 44:3, Salmos 68:2, Salmos 90:8, Jeremias 11:16, Ezequiel 15:4, Ezequiel 19:12, Ezequiel 19:14, Mateus 3:10, 1 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo