Ezequiel 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 19 > Versículo 14
Ezequiel 19:14
| ← Ezequiel 19:13 | Ezequiel 19:14 (ARC1911) | Ezequiel 20:1 → |
|---|---|---|
E agora está plantada no deserto, n’uma terra secca e sedenta.
|
E d’uma vara dos seus ramos saiu fogo que consumiu o seu fructo de maneira que n’ella não ha mais vara forte, sceptro para dominar. Esta é a lamentação, e servirá de lamentação.
|
E aconteceu, no setimo anno, no mez quinto, aos dez do mez, que vieram alguns dos anciãos de Israel, para consultarem o Senhor; e assentaram-se diante de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E d’uma varaH4294 dos seus ramosH905 saiuH3318 fogoH784 que consumiuH398 o seu fructoH6529 de maneira que n’ella nãoH3808 haH1961 mais varaH4294 forteH5797, sceptroH7626 para dominarH4910. EstaH1931 é a lamentaçãoH7015, e serviráH1961 de lamentaçãoH7015.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֵּצֵא אֵשׁ מִמַּטֵּה בַדֶּיהָ פִּרְיָהּ אָכָלָה וְלֹא־הָיָה בָהּ מַטֵּה־עֹז שֵׁבֶט לִמְשֹׁול קִינָה הִיא וַתְּהִי לְקִינָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּצֵ֨א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/מַּטֵּ֤ה |
mi./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
בַדֶּ֨י/הָ֙ |
va.Dei./ha | H905 | HNcmpc/Sp3fs | |
פִּרְיָ֣/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
אָכָ֔לָה |
'a.Kha.lah | H398 | HVqp3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
בָ֛/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
עֹ֖ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
לִ/מְשׁ֑וֹל |
li/m.Shol | H4910 | HR/Vqc | |
קִ֥ינָה |
Ki.nah | H7015 | HNcfsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/קִינָֽה |
le./ki.Nah | H7015 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; um canto fúnebre (acompanhado de bater nos peitos ou em instrumentos)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Juízes 9:15, 2 Reis 24:20, 2 Crônicas 36:13, Isaías 9:18-19, Jeremias 38:23, Jeremias 52:3, Ezequiel 17:18-20
- forte — Gênesis 49:10, Neemias 9:37, Salmos 79:7, Salmos 80:15-16, Ezequiel 19:11, Ezequiel 21:25-27, Oseias 3:4, Oseias 10:3, Amós 9:11, João 19:15
- Esta é — Lamentações 4:20, Ezequiel 19:1, Lucas 19:41, Romanos 9:2-4
Referências recíprocas (7): Números 17:2, Números 17:8, Ezequiel 7:10, Ezequiel 20:47, Ezequiel 26:17, Ezequiel 28:12, Amós 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: UVA; PARÁBOLAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; VIDEIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo