Salmos (Psalmos) 80:15

← Salmos 80:14	Salmos 80:15 (ARC1911)	Salmos 80:16 →
Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;	E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.	Está queimada pelo fogo, está cortada: pereceu pela reprehensão da tua face.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a videira^H3657 que^H834 a tua dextra^H3225 plantou^H5193, e o sarmento^H1121 que fortificaste^H553 para ti.

Hebraico original

וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ֭/כַנָּה	Ve./kha.nah	H3657	HC/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נָטְעָ֣ה	na.te.'Ah	H5193	HVqp3fs
יְמִינֶ֑/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
בֵּ֝֗ן	Ben	H1121	HNcmsa
אִמַּ֥צְתָּה	'i.Matz.tah	H553	HVpp2ms
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
H3657 — כַּנָּה (kannâh, kaw-naw'): de כָּנַן (kânan) [H3661]; uma planta (como fixada)
H3661 — כָּנַן (kânan, kaw-nan'): uma raiz primitiva; plantar, isto é, estabelecer
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

sarmento — Salmos 89:21, Isaías 11:1, Isaías 49:5, Jeremias 23:5-6, Ezequiel 17:22-24, Zacarias 3:8, Zacarias 6:12
videira — Salmos 80:8, Isaías 5:1-2, Jeremias 2:21, Marcos 12:1, João 15:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 80 › Versículo 15