Isaías (Isaias) 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 5:1
| ← Isaías 4:6 | Isaías 5:1 (ARC1911) | Isaías 5:2 → |
|---|---|---|
E haverá um tabernaculo para sombra com o calor do dia: e para refugio e esconderijo contra o alagamento e contra a chuva.
|
Agora cantarei ao meu amado o cantico do meu bem querido da sua vinha. O meu amado tem uma vinha n’um outeiro fertil.
|
E a cercou, e a limpou das pedras, e a plantou d’excellentes vides; e edificou no meio d’ella uma torre, e tambem fundou n’ella um lagar; e esperava que desse uvas boas, porém deu uvas bravas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH4994 cantareiH7891 ao meu amadoH3039 o canticoH7892 do meu bem queridoH1730 da sua vinhaH3754. O meu amadoH3039 temH1961 uma vinhaH3754 n’um outeiroH7161 fertilH1121 H8081.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָשִׁ֤ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | |
לִֽ/ידִידִ֔/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
שִׁירַ֥ת |
shi.Rat | H7892 | HNcbsc | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/כַרְמ֑/וֹ |
le./khar.M/o | H3754 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כֶּ֛רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִֽ/ידִידִ֖/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
בְּ/קֶ֥רֶן |
be./Ke.ren | H7161 | HR/Ncbsc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amado
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cantarei — Deuteronômio 31:19-22, Juízes 5:1-31, Salmos 45:1, Salmos 101:1
- vinha — Salmos 80:8, Isaías 27:2-3, Jeremias 2:21, Mateus 21:33, Marcos 12:1, Lucas 20:9, João 15:1
Referências recíprocas (25): Êxodo 15:17, Êxodo 15:21, 2 Samuel 12:1, Salmos 69:25, Salmos 80:15, Salmos 147:20, Eclesiastes 2:4, Isaías 1:2, Isaías 26:1, Jeremias 12:10, Jeremias 28:8, Lamentações 1:7, Ezequiel 15:2, Ezequiel 15:6, Ezequiel 19:10, Oseias 10:1, Oseias 12:10, Zacarias 4:14, Mateus 13:3, Mateus 20:1, Lucas 13:6, 1 Coríntios 3:9, 1 Coríntios 16:22, Colossenses 3:16, Hebreus 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PARÁBOLAS; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA; VINHA, SENTIDO MORAL
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS; PROFETAS
- Nave’s: DEUS; UVA; ISAÍAS; JUÍZO; PARÁBOLAS; CASTIGO; INFIDELIDADE; VINHA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo