Juízes (Juizes) 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 1
Juízes (Juizes) 5:1
| ← Juízes 4:24 | Juízes 5:1 (ARC1911) | Juízes 5:2 → |
|---|---|---|
E continuou a mão dos filhos de Israel a proseguir e endurecer-se sobre Jabin, rei de Canaan: até que exterminaram a Jabin, rei de Canaan.
|
E cantou Debora e Barac, filho de Abinoam, n’aquelle mesmo dia, dizendo:
|
Porquanto os chefes se pozeram á frente em Israel, porquanto o povo se offereceu voluntariamente, louvae ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E cantouH7891 DeboraH1683 e BaracH1301, filhoH1121 de AbinoamH42, n’aquelleH1931 mesmo diaH3117, dizendoH559:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּשַׁר דְּבֹורָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣שַׁר |
va./Ta.shar | H7891 | HC/Vqw3fs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
וּ/בָרָ֖ק |
u./va.Rak | H1301 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹ֑עַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): de אָב (ʼâb) [H1] e נֹעַם (nôʻam) [H5278]; pai da agradabilidade (isto é, gracioso); Abinoam, um israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): o mesmo que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barak, um israelita
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (abreviado) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); o mesmo que דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Débora, nome de duas mulheres hebraicas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cantou Debora — Êxodo 15:1, Êxodo 15:21, Números 21:17, 1 Samuel 2:1, 2 Crônicas 20:21, 2 Crônicas 20:27, Jó 38:7, Salmos 18:1, Isaías 12:1-6, Isaías 25:1, Isaías 26:1, Lucas 1:46, Lucas 1:67-68, Apocalipse 15:3-4, Apocalipse 19:1-3
Referências recíprocas (10): Juízes 4:6, Juízes 11:34, 2 Samuel 22:1, Salmos 28:7, Salmos 32:7, Salmos 68:11, Isaías 5:1, Isaías 38:9, Jeremias 7:5, Lucas 19:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo