Juízes (Juizes) 11:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 34

Juízes (Juizes) 11:34

← Juízes 11:33 Juízes 11:34 (ARC1911) Juízes 11:35 →
E os feriu com grande mortandade, desde Aroer até chegar a Minnith, vinte cidades, e até Abel-keramim; assim foram subjugados os filhos d’Ammon diante dos filhos d’Israel.
Vindo pois Jefthe a Mispah, á sua casa, eis que a sua filha lhe saiu ao encontro com adufes e com danças: e era ella só a unica; não tinha outro filho nem filha.
E aconteceu que, quando a viu, rasgou os seus vestidos, e disse: Ah! filha minha, muito me abateste, e és d’entre os que me turbam! porque eu abri a minha bocca ao Senhor, e não tornarei atraz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VindoH935 pois JeftheH3316 a MispahH4709, áH413 sua casaH1004, eisH2009 que a sua filhaH1323 lhe saiuH3318 ao encontroH7125 com adufesH8596 e com dançasH4246: e era ellaH1931 sóH7535 a unicaH3173; nãoH369 tinha outroH4480 filhoH1121 nemH176 filhaH1323.

Hebraico original

וַיָּבֹא יִפְתָּח הַמִּצְפָּה אֶל־בֵּיתֹו וְהִנֵּה בִתֹּו יֹצֵאת לִקְרָאתֹו בְתֻפִּים וּבִמְחֹלֹות וְרַק הִיא יְחִידָה אֵין־לֹו מִמֶּנּוּ בֵּן אֹו־בַת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יִפְתָּ֣ח
 yif.Tach H3316 HNp
הַ/מִּצְפָּה֮
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית/וֹ֒
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בִתּ/וֹ֙
 vi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
יֹצֵ֣את
 yo.Tzet H3318 HVqrfsa
לִ/קְרָאת֔/וֹ
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
בְ/תֻפִּ֖ים
 ve./tu.Pim H8596 HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת
 u./vi/m.cho.Lot H4246 HC/R/Ncfpa
וְ/רַק֙
 ve./Rak H7535 HC/Ta
הִ֣יא
 hi' H1931 HPp3fs
יְחִידָ֔ה
 ye.chi.Dah H3173 HAafsa
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִמֶּ֛/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
בֵּ֖ן
 ben H1121 HNcmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
בַֽת
 Vat H1323 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, unido, isto é, único; por implicação, amado; também solitário; (feminino) a vida (como não substituível)
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; ele abrirá; Jiphtach, um israelita; também um lugar na Palestina
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): feminino de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; uma dança
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): contraído de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; um tamborim
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 14:17, Êxodo 18:7, Juízes 21:21, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 6:14, Salmos 149:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 11 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/34&oldid=0"