Jueces 11:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 34
Jueces 11:34
| ← Jueces 11:33 | Jueces 11:34 (RV1909) | Jueces 11:35 → |
|---|---|---|
Y los hirió de grandísimo estrago desde Aroer hasta llegar á Minnith, veinte ciudades; y hasta la vega de las viñas. Así fueron domeñados los Ammonitas delante de los hijos de Israel.
|
Y volviendo Jephté á Mizpa á su casa, he aquí que su hija le salió á recibir con adufes y danzas, y era la sola, la única suya; no tenía fuera de ella otro hijo ni hija.
|
Y como él la vió, rompió sus vestidos diciendo: ¡Ay, hija mía! de verdad me has abatido, y tú eres de los que me afligen: porque yo he abierto mi boca á Jehová, y no podré retractarme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y volviendoH935 JephtéH3316 á MizpaH4709 á suH1931 casaH1004, he aquíH2009 que suH1931 hijaH1323 le salióH3318 á recibirH7125 con adufesH8596 y danzasH4246, y era la solaH7535, la únicaH3173 suya; noH369 tenía fueraH4480 de ellaH1931 otro hijoH1121 niH176 hijaH1323.
Hebreo original
וַיָּבֹא יִפְתָּח הַמִּצְפָּה אֶל־בֵּיתֹו וְהִנֵּה בִתֹּו יֹצֵאת לִקְרָאתֹו בְתֻפִּים וּבִמְחֹלֹות וְרַק הִיא יְחִידָה אֵין־לֹו מִמֶּנּוּ בֵּן אֹו־בַת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יִפְתָּ֣ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּה֮ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּית/וֹ֒ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בִתּ/וֹ֙ |
vi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
יֹצֵ֣את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | |
לִ/קְרָאת֔/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְ/תֻפִּ֖ים |
ve./tu.Pim | H8596 | HR/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת |
u./vi/m.cho.Lot | H4246 | HC/R/Ncfpa | |
וְ/רַק֙ |
ve./Rak | H7535 | HC/Ta | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יְחִידָ֔ה |
ye.chi.Dah | H3173 | HAafsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בַֽת |
Vat | H1323 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): Jefté, un israelita; también un lugar en Palestina
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): una danza
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Mitspah, nombre de dos lugares en Palestina
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): una pandereta
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hija — Éxodo 15:20, Jueces 5:1-31, 1 Samuel 18:6-7, Salmos 68:25, Salmos 148:11-12, Salmos 150:4, Jeremías 31:4, Jeremías 31:13
- Mizpa — Jueces 10:17, Jueces 11:11
- otro hijo — Zacarías 12:10, Lucas 7:12, Lucas 8:42, Lucas 9:38
Referencias recíprocas (6): Génesis 14:17, Éxodo 18:7, Jueces 21:21, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 6:14, Salmos 149:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún