Jueces 11:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 34

Jueces 11:34

← Jueces 11:33 Jueces 11:34 (RV1909) Jueces 11:35 →
Y los hirió de grandísimo estrago desde Aroer hasta llegar á Minnith, veinte ciudades; y hasta la vega de las viñas. Así fueron domeñados los Ammonitas delante de los hijos de Israel.
Y volviendo Jephté á Mizpa á su casa, he aquí que su hija le salió á recibir con adufes y danzas, y era la sola, la única suya; no tenía fuera de ella otro hijo ni hija.
Y como él la vió, rompió sus vestidos diciendo: ¡Ay, hija mía! de verdad me has abatido, y tú eres de los que me afligen: porque yo he abierto mi boca á Jehová, y no podré retractarme.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y volviendoH935 JephtéH3316 á MizpaH4709 á suH1931 casaH1004, he aquíH2009 que suH1931 hijaH1323 le salióH3318 á recibirH7125 con adufesH8596 y danzasH4246, y era la solaH7535, la únicaH3173 suya; noH369 tenía fueraH4480 de ellaH1931 otro hijoH1121 niH176 hijaH1323.

Hebreo original

וַיָּבֹא יִפְתָּח הַמִּצְפָּה אֶל־בֵּיתֹו וְהִנֵּה בִתֹּו יֹצֵאת לִקְרָאתֹו בְתֻפִּים וּבִמְחֹלֹות וְרַק הִיא יְחִידָה אֵין־לֹו מִמֶּנּוּ בֵּן אֹו־בַת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יִפְתָּ֣ח
 yif.Tach H3316 HNp
הַ/מִּצְפָּה֮
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
אֶל
 'el- H413 HR —
בֵּית/וֹ֒
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בִתּ/וֹ֙
 vi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
יֹצֵ֣את
 yo.Tzet H3318 HVqrfsa
לִ/קְרָאת֔/וֹ
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
בְ/תֻפִּ֖ים
 ve./tu.Pim H8596 HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת
 u./vi/m.cho.Lot H4246 HC/R/Ncfpa
וְ/רַק֙
 ve./Rak H7535 HC/Ta
הִ֣יא
 hi' H1931 HPp3fs
יְחִידָ֔ה
 ye.chi.Dah H3173 HAafsa
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִמֶּ֛/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
בֵּ֖ן
 ben H1121 HNcmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
בַֽת
 Vat H1323 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; él abrirá; Jefté, un israelita; también un lugar en Palestina
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): femenino de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; una danza
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): femenino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspah, el nombre de dos lugares en Palestina
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
  • H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contraído; un pandero

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Génesis 14:17, Éxodo 18:7, Jueces 21:21, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 6:14, Salmos 149:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 11 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/34&oldid=0"