MUJER (WOMAN)
Torrey's New Topical Textbook
Origen y causa del nombre (Origin and cause of the name)
Engañada por Satanás (Deceived by Satan)
Indujo al hombre a desobedecer a Dios (Led man to disobey God)
Maldición pronunciada contra (Curse pronounced on)
Salvación prometida por medio de la simiente de (Salvation promised through the seed of)
Salvación mediante el engendramiento de hijos prometida a las fieles y santas (Safety in childbirth promised to the faithful and holy)
Llevar el cabello largo como velo (To wear her hair long as a covering)
Buena y virtuosa, descrita (Good and virtuous, described)
Virtuosas, tenidas en alta estima (Virtuous, held in high estimation)
Generalmente llevaba velo en presencia del sexo opuesto (Generally wore a vail in the presence of the other sex)
Generalmente vivía en aposento o tienda separados (Generally lived in a separated apartment or tent)
Sumisas y respetuosas con sus maridos (Submissive and respectful to husbands)
De las clases más pobres morenas por exposición al sol (Of the poorer classes swarthy from exposure to the sun)
Estaban obligadas a oír y obedecer la ley (Were required to hear and obey the law)
Tenían asignado un atrio del tabernáculo (Had a court of the tabernacle assigned to them)
Se les permitió participar en la música del templo desde tiempos de David (Allowed to join in the temple-music from the time of David)
Votos de las casadas, no vinculantes para el marido (Vows of, when married not binding upon the husband)
Infidelidad de, cuando casadas descubierta por las aguas de los celos (Unfaithfulness of, when married found out by the waters of jealousy)
Castigo por herir a una mujer encinta (Punishment for injuring, when with child)
Ser gobernados por ellas, considerado por los judíos una calamidad (To be governed by, considered a calamity by the Jews)
Ser muerto por una mujer, considerado una gran deshonra (To be slain by, considered a great disgrace)
Consideradas un valioso botín de guerra (Considered a valuable booty in war)
A menudo tratadas con gran crueldad en la guerra (Often treated with great cruelty in war)
ORIGINALMENTE CREADA (ORIGINALLY MADE)
Por Dios a su propia imagen (By God in his own image)
De una de las costillas de Adán (From one of Adam's ribs)
Para el hombre (For man)
Ser ayuda idónea para el hombre (To be an helpmeet for man)
Subordinada al hombre (Subordinate to man)
Ser la gloria del hombre (To be the glory of man)
CARACTERIZADA COMO (CHARACTERISED AS)
Más débil que el hombre (Weaker than man)
Tímida (Timid)
Amorosa y afectuosa (Loving and affectionate)
Tierna y constante a su prole (Tender and constant to her offspring)
FRECUENTEMENTE (FREQUENTLY)
Dadas a los deleites (Fond of self-indulgence)
Astutas y engañosas (Subtle and deceitful)
Necia y fácilmente inducida al error (Silly and easily led into error)
Celosas en promover la superstición y la idolatría (Zealous in promoting superstition and idolatry)
Activas en incitar a la iniquidad (Active in instigating to iniquity)
DE DISTINCIÓN (OF DISTINCTION)
Hermosa y graciosa (Fair and graceful)
Altivas en su porte (Haughty in their deportment)
Aficionadas al vestido y adornos (Fond of dress and ornaments)
Llevaban el cabello trenzado y adornado con oro y perlas (Wore their hair plaited and adorned with gold and pearls)
JÓVENES (YOUNG)
Llamadas doncellas (Called maids)
Llamadas mozas (Called damsels)
Llamadas vírgenes (Called virgins)
Alegres y gozosas (Gay and merry)
Bondadosas y corteses a los extranjeros (Kind and courteous to strangers)
Aficionadas a los adornos (Fond of ornaments)
Requeridas de aprender de e imitar a sus mayores (Required to learn from and imitate their elders)
Heredaban la propiedad de los padres cuando no había heredero varón (Inherited parents' property when there was no male heir)
No podían casarse sin consentimiento de los padres (Could not marry without consent of parents)
No ser dadas en matrimonio considerado calamidad (Not to be given in marriage considered a calamity)
A menudo tomadas cautivas (Often taken captive)
Castigo por seducir, cuando desposada (Punishment for seducing, when betrothed)
Castigo por seducir cuando no desposada (Punishment for seducing when not betrothed)
A menudo tratadas con gran crueldad en la guerra (Often treated with great cruelty in war)
De distinción, vestidas de ropas de varios colores (Of distinction, dressed in robes of various colours)
A MENUDO OCUPADAS EN (OFTEN ENGAGED IN)
Empleos domésticos (Domestic employments)
AGRICULTURA (Agriculture)
Apacentar ovejas (Tending sheep)
Sacar y llevar agua (Drawing and carrying water)
Moler grano (Grinding corn)
Hilar (Spinning)
Bordados (Embroidery)
Celebrar las victorias de la nación (Celebrating the victories of the nation)
Asistir a funerales como plañideras (Attending funerals as mourners)
ILUSTRATIVOS (ILLUSTRATIVE)
(Gloriosamente ataviadas,) de la iglesia de Cristo ((Gloriously arrayed,) of the Church of Christ)
(Delicadas,) de Israel apóstata ((Delicate,) of backsliding Israel)
(Castas y santas,) de los santos ((Chaste and holy,) of saints)
(Lascivas,) de la apostasía romana ((Lewd,) of the Roman apostasy)
(Sabias,) de los santos ((Wise,) of saints)
(Necias,) de meros profesores ((Foolish,) of mere professors)
(En reposo y descuidadas,) de un estado de seguridad carnal ((At ease and careless,) of a state of carnal security)
(Abandonadas,) de Israel en su cautiverio ((Forsaken,) of Israel in her captivity)