Éxodo 21:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 22

Éxodo 21:22

← Éxodo 21:21 Éxodo 21:22 (RV1909) Éxodo 21:23 →
Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.
Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.
Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH3588 algunosH582 riñerenH5327, é hiriesenH5062 á mujerH802 preñadaH2030, y ésta abortareH3318, pero sinH3808 haberH1961 muerteH611, será penadoH6064 H6064 conforme á lo que le impusiereH7896 el maridoH1167 de la mujerH802 y juzgarenH5414 los árbitros.

Hebreo original

וְכִי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסֹון עָנֹושׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יִנָּצ֣וּ
 yi.na.Tzu H5327 HVNi3mp
אֲנָשִׁ֗ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
וְ/נָ֨גְפ֜וּ
 ve./Na.ge.Fu H5062 HC/Vqq3cp
אִשָּׁ֤ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
הָרָה֙
 ha.Rah H2030 HAafsa
וְ/יָצְא֣וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
יְלָדֶ֔י/הָ
 ye.la.Dei./ha H3206 HNcmpc/Sp3fs —
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֖ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
אָס֑וֹן
 'a.Son H611 HNcmsa
עָנ֣וֹשׁ
 a.No.osh H6064 HVqa
יֵעָנֵ֗שׁ
 ye.'a.Nesh H6064 HVNi3ms
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
יָשִׁ֤ית
 ya.Shit H7896 HVqi3ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
בַּ֣עַל
 Ba.'al H1167 HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וְ/נָתַ֖ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
בִּ/פְלִלִֽים
 bi/f.li.Lim H6414 HR/Ncmpa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): de derivación incierta; daño
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): o הָרִי (hârîy); (Oseas 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; embarazada
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): una raíz primitiva; empujar, cornear, derrotar, tropezar (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir, es decir, (por implicación) ser expulsado, y (por consiguiente) quedar desolado; causativamente, devastar; también (específicamente), reñir
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): una raíz primitiva; propiamente, urgir; por implicación, infligir una pena, específicamente, multar
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; un magistrado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Éxodo 21:6, Deuteronomio 17:8, 2 Reyes 23:33, Mateo 5:38

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 21 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/21/22&oldid=0"