Deuteronomio 22:18

← Deuteronomio 22:17	Deuteronomio 22:18 (RV1909)	Deuteronomio 22:19 →
Y, he aquí, él le pone tachas de algunas cosas, diciendo: No he hallado tu hija virgen; empero, he aquí las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad.	Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;	Y le han de penar en cien piezas de plata, las cuales darán al padre de la moza, por cuanto esparció mala fama sobre virgen de Israel: y la ha de tener por mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces los ancianos^H2205 de la ciudad^H5892 tomarán^H3947 al hombre^H376 y lo castigarán^H3256;

Hebreo original

וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר־הַהִוא אֶת־הָאִישׁ וְיִסְּרוּ אֹתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לָֽקְח֛וּ	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
הָֽ/עִיר	ha./'ir-	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/הִ֖וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וְ/יִסְּר֖וּ	ve./yi.se.Ru	H3256	HC/Vpq3cp
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): una raíz primitiva; castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Éxodo 21:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: DIVORCIO
Nave’s: ADULTERIO; CARÁCTER; IGLESIA; DAÑOS Y COMPENSACIÓN; GOBIERNO; ESPOSO; CASTIGO; AZOTES; CALUMNIA; VIRGEN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 22 › Versículo 18