5. Mose 22:18

← 5. Mose 22:17	5. Mose 22:18 (LUT1912)	5. Mose 22:19 →
und legt ein schändlich Ding auf sie und spricht: „Ich habe deine Tochter nicht Jungfrau gefunden“; hier ist die Jungfrauschaft meiner Tochter. Und sollen das Kleid vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.	So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen	und um 100 Silberlinge büßen und dieselben der Dirne Vater geben, darum dass er eine Jungfrau in Israel berüchtigt hat; und er soll sie zum Weibe haben, dass er sie sein Leben lang nicht lassen möge.

Verstext

LUT1912

So sollen die Ältesten^H2205 der Stadt^H5892 den Mann^H376 nehmen^H3947 und züchtigen^H3256

Hebräischer Grundtext

וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר־הַהִוא אֶת־הָאִישׁ וְיִסְּרוּ אֹתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לָֽקְח֛וּ	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
הָֽ/עִיר	ha./'ir-	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/הִ֖וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וְ/יִסְּר֖וּ	ve./yi.se.Ru	H3256	HC/Vpq3cp
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): eine Grundwurzel; züchtigen, wörtlich (mit Schlägen) oder übertragen (mit Worten); daher unterweisen
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Mose 21:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Ehescheidung
Nave’s: Ehebruch; Charakter; Gemeinde; Schadenersatz; Regierung; Ehemann; Strafe; Geißelung; Verleumdung; Jungfrau

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 22 › Vers 18