5. Mose 22:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 22 > Vers 17
5. Mose 22:17
| ← 5. Mose 22:16 | 5. Mose 22:17 (LUT1912) | 5. Mose 22:18 → |
|---|---|---|
Und der Dirne Vater soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden
|
und legt ein schändlich Ding auf sie und spricht: „Ich habe deine Tochter nicht Jungfrau gefunden“; hier ist die Jungfrauschaft meiner Tochter. Und sollen das Kleid vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.
|
So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und legtH7760 ein schändlichH5949 H1697 Ding aufH7760 sie und spricht:H559 „Ich habe deine TochterH1323 nicht JungfrauH1331 gefunden“;H4672 hier ist die JungfrauschaftH1331 meiner Tochter.H1323 Und sollen das KleidH8071 vorH6440 den ÄltestenH2205 der StadtH5892 ausbreiten.H6566
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
ה֡וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
שָׂם֩ |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
עֲלִילֹ֨ת |
'a.li.Lot | H5949 | HNcfpc | |
דְּבָרִ֜ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מָצָ֤אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
לְ/בִתְּ/ךָ֙ |
le./vi.te./Kha | H1323 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּתוּלִ֔ים |
be.tu.Lim | H1331 | HNcbpa | |
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
בְּתוּלֵ֣י |
be.tu.Lei | H1331 | HNcbpc | |
בִתִּ֑/י |
vi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/פָֽרְשׂוּ֙ |
u./fa.re.Su | H6566 | HC/Vqq3cp | |
הַ/שִּׂמְלָ֔ה |
ha./sim.Lah | H8071 | HTd/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זִקְנֵ֥י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): Maskulinum Plural vom selben wie בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (kollektiv und abstrakt) Jungfräulichkeit; im weiteren Sinn und konkret deren Zeichen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): oder עֲלִלָה (ʻălilâh); von עָלַל (ʻâlal) [H5953] im Sinn des Bewirkens; eine Großtat (Gottes) oder ein Tun (des Menschen, oft im schlechten Sinn); im weiteren Sinn eine Gelegenheit
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): vielleicht durch Umstellung für das Femininum von סֶמֶל (çemel) [H5566] (durch die Vorstellung einer Hülle, die die Gestalt des darunterliegenden Gegenstands annimmt); ein Gewand, besonders ein Mantel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): 1. Mose 43:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehebruch; Charakter; Gemeinde; Schadenersatz; Regierung; Ehemann; Verleumdung; Jungfrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt