Deutéronome 22:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 22 > Verset 17

Deutéronome 22:17

← Deutéronome 22:16 Deutéronome 22:17 (OST1867) Deutéronome 22:18 →
et le père de la jeune fille dira aux anciens : J’ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l’a prise en aversion ;
et voici, il lui a imposé une chose qui donne occasion de parler, disant : Je n’ai point trouvé que ta fille fût vierge ; cependant voici les marques de la virginité de ma fille ; et ils étendront le drap devant les anciens de la ville.
Alors les anciens de cette ville-là prendront le mari, et le châtieront ;

Texte du verset

OST1867

et voici,H2009 ilH1931 lui a imposéH7760 une chose qui donne occasionH5949 de parler,H1697 disantH559 : Je n’ai pointH3808 trouvéH4672 que ta filleH1323 fût viergeH1331 ; cependant voiciH428 les marques de la virginitéH1331 de ma filleH1323 ; et ils étendrontH6566 le drapH8071 devantH6440 les anciensH2205 de la ville.H5892

Hébreu original

וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
ה֡וּא
 hu' H1931 HPp3ms
שָׂם֩
 sam H7760 HVqp3ms
עֲלִילֹ֨ת
 'a.li.Lot H5949 HNcfpc
דְּבָרִ֜ים
 de.va.Rim H1697 HNcmpa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
מָצָ֤אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
לְ/בִתְּ/ךָ֙
 le./vi.te./Kha H1323 HR/Ncfsc/Sp2ms
בְּתוּלִ֔ים
 be.tu.Lim H1331 HNcbpa
וְ/אֵ֖לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
בְּתוּלֵ֣י
 be.tu.Lei H1331 HNcbpc
בִתִּ֑/י
 vi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs
וּ/פָֽרְשׂוּ֙
 u./fa.re.Su H6566 HC/Vqq3cp
הַ/שִּׂמְלָ֔ה
 ha./sim.Lah H8071 HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
זִקְנֵ֥י
 zik.Nei H2205 HAampc
הָ/עִֽיר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): pluriel masculin du même que בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (collectivement et abstraitement) virginité ; par implication et concrètement, les signes de celle-ci
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953] au sens d'effectuer; un exploit (de Dieu), ou une action (de l'homme, souvent en mauvaise part) ; par implication, une occasion
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre); un vêtement, surtout un manteau
Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 43:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 22 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/17&oldid=0"