本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 22:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 22:17
| ← 申命記 22:16 | 申命記 22:17 (北京官話譯本) | 申命記 22:18 → |
|---|---|---|
女子的父親對長老說、我將我的女兒給這人爲妻、他憎惡他
|
殘毀他、說、我見你的女兒是不貞的、我女兒守貞的憑據郤在這裏、父母就將布展在長老面前。
|
本城的長老、必當將那人懲責。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
殘毀他、說H559、我見H4672你的女兒是不貞H1331的、我女兒守貞H1331的憑據郤在這裏H1323、父母就將布H8071展H6566在長老H2205面前H6440。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
ה֡וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
שָׂם֩ |
sam | H7760 | HVqp3ms | — |
עֲלִילֹ֨ת |
'a.li.Lot | H5949 | HNcfpc | — |
דְּבָרִ֜ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מָצָ֤אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
לְ/בִתְּ/ךָ֙ |
le./vi.te./Kha | H1323 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּתוּלִ֔ים |
be.tu.Lim | H1331 | HNcbpa | |
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
בְּתוּלֵ֣י |
be.tu.Lei | H1331 | HNcbpc | |
בִתִּ֑/י |
vi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/פָֽרְשׂוּ֙ |
u./fa.re.Su | H6566 | HC/Vqq3cp | |
הַ/שִּׂמְלָ֔ה |
ha./sim.Lah | H8071 | HTd/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זִקְנֵ֥י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): 與 בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330] 同源的陽性複數；; （集合及抽象）童貞；引申及具體指其憑據
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): 或許轉換為，即 סֶמֶל (çemel) [H5566] 的陰性形式（取覆蓋物呈現其下物體形狀之意）；; 衣服，尤指外袍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): 或 עֲלִלָה (ʻălilâh)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]，取成就之義；; 功業（指天主的作為），或作為（指人的，常含貶義）；引申為機會
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容