本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 43:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 43:18
| ← 創世記 43:17 | 創世記 43:18 (北京官話譯本) | 創世記 43:19 → |
|---|---|---|
那人便遵著約瑟的命令去行、就領他們進約瑟的屋裏。
|
他們見被領到約瑟屋裏、就都懼怕、說、領我們到這裏來必是因爲從前歸還在我們口袋裏的銀子、要借此訛索我們、暴虐我們、強我們作奴僕、搶我們的驢
|
他們就到門口、到約瑟家宰的面前
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們H582見被領到H935約瑟H3130屋裏H1004、就都懼怕H3372、說H559、領我們到這裏來H935必是因爲H1697從前H8462歸還H7725在我們口袋裏H572的銀子H3701、要借此訛索我們H1556、暴虐我們H5307、強H3947我們作奴僕H5650、搶我們的驢H2543◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יֹוסֵף וַיֹּאמְרוּ עַל־דְּבַר הַכֶּסֶף הַשָּׁב בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ בַּתְּחִלָּה אֲנַחְנוּ מוּבָאִים לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּ וּלְהִתְנַפֵּל עָלֵינוּ וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת־חֲמֹרֵינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֣וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הֽוּבְאוּ֮ |
hu.ve.'U | H935 | HVHp3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵף֒ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַ֤ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/כֶּ֨סֶף֙ |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שָּׁ֤ב |
ha./Shav | H7725 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֨י/נוּ֙ |
be./'am.te.cho.Tei./nu | H572 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
בַּ/תְּחִלָּ֔ה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
מֽוּבָאִ֑ים |
mu.va.'Im | H935 | HVHsmpa | |
לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל |
le./hit.go.Lel | H1556 | HR/Vrc | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל |
u./le./hit.na.Pel | H5307 | HC/R/Vtc | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וְ/לָ/קַ֧חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
אֹתָ֛/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמֹרֵֽי/נוּ |
cha.mo.Rei./nu | H2543 | HNcbpc/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): 源自 מָתַח (mâthach) [H4969]；; 本義為可擴張之物，即袋子
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): 原始字根；; 滾動（字面或比喻）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]，取開啟之義；; 開始；相對為起初的（副詞，起初地）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容