士師記 13:22

← 士師記 13:21	士師記 13:22 (北京官話譯本)	士師記 13:23 →
主的使者不再顯現與馬挪亞和他的妻看馬挪亞纔知道他是主的使者	馬挪亞對他的妻說、我們必要死、因爲我們看見神了。	妻對他說、主若要殺我們、就必不肯從我們手裏受納燔祭和禮物、也必不將這事指示我們、今日也必不應許我們這事。

經文

北京官話譯本

馬挪亞^H4495對他的妻^H802說^H559、我們必要^H4191死^H4191、因爲我們看見^H7200神^H430了。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ אֶל־אִשְׁתֹּו מֹות נָמוּת כִּי אֱלֹהִים רָאִינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מָנ֛וֹחַ	ma.No.ach	H4495	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אִשְׁתּ֖/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
נָמ֑וּת	na.Mut	H4191	HVqi1cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
רָאִֽינוּ	ra.'I.nu	H7200	HVqp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): 與 מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494] 相同；安息；; 瑪挪亞，一個以色列人
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 13 章 › 第 22 節