路加福音 1:12

← 路加福音 1:11	路加福音 1:12 (北京官話譯本)	路加福音 1:13 →
主的使者顯現出來、站在香壇的右邊	撒加利亞看見、就驚駭懼怕。	天使對他說、撒加利亞不要懼怕、你所祈禱的話、已蒙應允。你的妻以利沙伯將要生一個兒子、你須給他起名叫約翰

經文

北京官話譯本

撒加利亞^G2197看見^G1492、就驚駭^G5015懼怕^G5401。

希臘文原文

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐταράχθη	etarachthē	G5015	V-API-3S
Ζαχαρίας	Zacharias	G2197	N-NSM
ἰδών,	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φόβος	phobos	G5401	N-NSM
ἐπέπεσεν	epepesen	G1968	V-2AAI-3S	—
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): 源自希伯來語（H2148）；; 撒加利亞（即 Zechariah），兩個以色列人的名字
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): 親緣不詳；; 攪動或擾動（攪渾水）
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）；; 驚恐或懼怕

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): 源自 G1909 與 G4098；; 擁抱（帶著情感）或抓住（帶有或多或少的暴力；字面或比喻地）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 12 節