本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 10:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 10:7
| ← 但以理書 10:6 | 但以理書 10:7 (北京官話譯本) | 但以理書 10:8 → |
|---|---|---|
身如美玉、面貌如閃電、眼如明燈、臂和腿如光明銅、聲音如大衆的聲音。
|
這異象惟我但以理一人看、見同著我的人沒有看見這異象、却大大驚懼、逃跑隱藏。
|
但剩下我一人、我見了這大異象、便渾身無力、面容失、色毫無氣力。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這異象H4759惟我但以理H1840一人看、見H7200同著我的人H582沒有看見這異象H4759、却H61大大H1419驚懼H2731、逃跑H1272隱藏H2244。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת־הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת־הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִיתִי֩ |
ve./ra.'i.Ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
דָנִיֵּ֤אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
לְ/בַדִּ/י֙ |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאָ֔ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאָ֑ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | |
אֲבָ֗ל |
'a.Val | H61 | HD | |
חֲרָדָ֤ה |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
גְדֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
נָפְלָ֣ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | — |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וַֽ/יִּבְרְח֖וּ |
va/i.yiv.re.Chu | H1272 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/הֵחָבֵֽא |
be./he.cha.Ve' | H2244 | HR/VNc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): 顯然源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]，經由否定的概念；; 不然，即實在或然而
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): 在以西結書中作 דָּנִאֵל (Dâniʼêl)；源自 דָּן (Dân) [H1835] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；意為「天主的審判者」；; 但以理，兩個以色列人的名字
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): חָרֵד (chârêd) [H2730] 的陰性形式；; 懼怕，憂慮
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): מַרְאֶה (marʼeh) [H4758] 的陰性形式；; 異象；亦（使役為）鏡子
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容