本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 23:24
耶利米書 23:24
| ← 耶利米書 23:23 | 耶利米書 23:24 (北京官話譯本) | 耶利米書 23:25 → |
|---|---|---|
我爲天主豈但鑒察近事呢、不也鑒察遠事麼。
|
主說、人豈能藏匿在隱密中使我看不見他呢、主說我豈不充滿天地麼。
|
自稱爲先知的、託我名妄說豫言、說、我作了、夢我作了、夢他們所說、的我都聽見了。
|
經文
主H3068說H5002、人豈能H376藏匿H5641在隱密中H4565使我看不見H7200他呢、主H3068說H5002我豈不充滿H4392天H8064地H776麼。
אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא־אֶרְאֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִסָּתֵ֨ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | |
אִ֧ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים |
ba./mis.ta.Rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶרְאֶ֖/נּוּ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֧יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מָלֵ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVqrmsa | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): 源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 本義為遮掩者，即隱密處
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
經文交叉參照
- 豈 — 列王紀上 8:27, 歷代志下 2:6, 歷代志下 6:18, 詩篇 148:13, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 66:1, 但以理書 4:35, 以弗所書 1:23
- 藏匿 — 創世記 16:13, 約伯記 22:13-14, 約伯記 24:13-16, 詩篇 10:11, 詩篇 90:8, 詩篇 139:7, 詩篇 139:11-16, 箴言 15:3, 以賽亞書 29:15, 耶利米書 49:10, 以西結書 8:12, 以西結書 9:9, 阿摩司書 9:2-3
反向參照（40）： 創世記 3:8, 創世記 11:5, 創世記 13:13, 創世記 39:11, 申命記 27:15, 撒母耳記上 28:8, 列王紀上 22:30, 列王紀下 6:12, 列王紀下 19:27, 歷代志下 18:29, 約伯記 33:27, 約伯記 34:22, 詩篇 10:14, 詩篇 11:4, 詩篇 33:13, 詩篇 44:21, 詩篇 53:2, 詩篇 77:7, 詩篇 94:9, 詩篇 104:1, 詩篇 119:168, 詩篇 139:3, 箴言 5:21, 以賽亞書 5:18, 以賽亞書 37:28, 以賽亞書 47:10, 耶利米書 7:11, 耶利米書 16:17, 耶利米書 29:23, 耶利米書 32:19, 以西結書 8:8, 但以理書 2:22, 但以理書 10:7, 馬太福音 6:4, 使徒行傳 5:3, 使徒行傳 7:49, 使徒行傳 17:24, 使徒行傳 17:27, 以弗所書 5:12, 約翰一書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容