Jeremia 23:24
Bibel > Jeremia > Kapitel 23 > Vers 24
Jeremia 23:24
| ← Jeremia 23:23 | Jeremia 23:24 (LUT1912) | Jeremia 23:25 → |
|---|---|---|
Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HErr, und nicht auch ein Gott von ferneher?
|
Meinst du, dass sich jemand so heimlich verbergen könne, dass ich ihn nicht sehe? spricht der HErr. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde füllt? spricht der HErr.
|
Ich höre es wohl, was die Propheten predigen und falsch weissagen in meinem Namen und sprechen: Mir hat geträumt, mir hat geträumt.
|
Verstext
Meinst du, dass sich jemandH376 so heimlichH4565 verbergenH5641 könne, dass ich ihn nicht sehe?H7200 sprichtH5002 der HErr.H3068 Bin ich es nicht, der HimmelH8064 und ErdeH776 füllt?H4392 sprichtH5002 der HErr.H3068
אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא־אֶרְאֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִסָּתֵ֨ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | |
אִ֧ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים |
ba./mis.ta.Rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶרְאֶ֖/נּוּ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֧יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מָלֵ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVqrmsa | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): von סָתַר (çâthar) [H5641]; eigentlich ein Verhüller, d. h. ein Versteck
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
Querverweise
- tut — 1. Könige 8:27, 2. Chronik 2:5, 2. Chronik 6:18, Psalmen 148:13, Jesaja 57:15, Jesaja 66:1, Daniel 4:32, Epheser 1:23
- verbergen — 1. Mose 16:13, Hiob 22:13-14, Hiob 24:13-16, Psalmen 10:11, Psalmen 90:8, Psalmen 139:7, Psalmen 139:11-16, Sprüche 15:3, Jesaja 29:15, Jeremia 49:10, Hesekiel 8:12, Hesekiel 9:9, Amos 9:2-3
Rückverweise (40): 1. Mose 3:8, 1. Mose 11:5, 1. Mose 13:13, 1. Mose 39:11, 5. Mose 27:15, 1. Samuel 28:8, 1. Könige 22:30, 2. Könige 6:12, 2. Könige 19:27, 2. Chronik 18:29, Hiob 33:27, Hiob 34:22, Psalmen 10:14, Psalmen 11:4, Psalmen 33:13, Psalmen 44:22, Psalmen 53:3, Psalmen 77:8, Psalmen 94:9, Psalmen 104:1, Psalmen 119:168, Psalmen 139:3, Sprüche 5:21, Jesaja 5:18, Jesaja 37:28, Jesaja 47:10, Jeremia 7:11, Jeremia 16:17, Jeremia 29:23, Jeremia 32:19, Hesekiel 8:8, Daniel 2:22, Daniel 10:7, Matthäus 6:4, Apostelgeschichte 5:3, Apostelgeschichte 7:49, Apostelgeschichte 17:24, Apostelgeschichte 17:27, Epheser 5:12, 1. Johannes 3:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Geistliche Führer; Allgegenwart
- Torrey’s: Gott; Der Himmel; Die Dreieinigkeit
- Nave’s: Gott; Der Himmel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt