Hiob 22:13

← Hiob 22:12	Hiob 22:13 (LUT1912)	Hiob 22:14 →
Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe die Sterne an droben in der Höhe!	Und du sprichst: „Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkel ist, richten können?	Die Wolken sind seine Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.“

Verstext

LUT1912

Und du sprichst:^H559 „Was weiß^H3045 Gott?^H410 Sollte er, was im Dunkel^H6205 ist, richten^H8199 können?

Hebräischer Grundtext

וְאָמַרְתָּ מַה־יָּדַע אֵל הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפֹּוט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְֽ֭/אָמַרְתָּ	Ve./'a.mar.ta	H559	HC/Vqq2ms
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יָּ֣דַֽע	Ya.da'	H3045	HVqp3ms
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
הַ/בְעַ֖ד	ha/v.'Ad	H1157	HTi/R	—
עֲרָפֶ֣ל	'a.ra.Fel	H6205	HNcmsa
יִשְׁפּֽוֹט	yish.Pot	H8199	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): wahrscheinlich von עָרַף (ʻâraph) [H6201]; Dunkel (wie eines verhangenen Himmels)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

weiß Gott — Psalmen 10:11, Psalmen 59:8, Psalmen 73:11, Psalmen 94:7-9, Hesekiel 8:12, Hesekiel 9:9, Zephanja 1:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 22 › Vers 13