Psalmen 14:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 14 > Vers 1
Psalmen 14:1
| ← Psalmen 13:7 | Psalmen 14:1 (LUT1912) | Psalmen 14:2 → |
|---|---|---|
Ich will dem HErrn singen, dass er so wohl an mir tut.
|
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Gräuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.
|
Der HErr schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, dass er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.
|
Verstext
Ein Psalm Davids,H1732 vorzusingen.H5329 Die TorenH5036 sprechenH559 in ihrem Herzen:H3820 Es ist kein Gott.H430 Sie taugenH7843 nichts und sind ein GräuelH8581 mit ihrem Wesen;H5949 da ist keiner, der GutesH2896 tue.H6213
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה־טֹוב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
נָבָ֣ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הִֽשְׁחִ֗יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
הִֽתְעִ֥יבוּ |
hit.'I.vu | H8581 | HVhp3cp | |
עֲלִילָ֗ה |
'a.li.Lah | H5949 | HNcfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): oder עֲלִלָה (ʻălilâh); von עָלַל (ʻâlal) [H5953] im Sinn des Bewirkens; eine Großtat (Gottes) oder ein Tun (des Menschen, oft im schlechten Sinn); im weiteren Sinn eine Gelegenheit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): eine Grundwurzel; verabscheuen, d. h. (sittlich) verachten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
Querverweise
- ein Gräuel — Hiob 15:16, Matthäus 12:34, Matthäus 15:19, Johannes 3:19-20, Römer 1:21-32, Titus 1:16, Titus 3:3, Offenbarung 21:8
- Die Toren — 1. Samuel 25:25, Psalmen 73:3, Psalmen 92:7, Psalmen 107:17, Sprüche 1:7, Sprüche 1:22, Sprüche 13:19, Sprüche 27:22, Lukas 12:20
- kein — Hiob 22:13, Psalmen 10:4, Psalmen 52:3-8, Römer 1:28, Epheser 2:12
- da — Römer 3:10-12, Epheser 2:1-3
- Sie taugen nichts — 1. Mose 6:5, 1. Mose 6:11-12, Psalmen 36:2-5, Psalmen 94:4-8, Jesaja 1:4
Rückverweise (20): 2. Mose 5:2, 2. Mose 37:29, 1. Könige 12:26, 1. Könige 22:13, Hiob 5:2, Psalmen 5:6, Psalmen 10:6, Psalmen 14:3, Psalmen 17:4, Psalmen 53:2, Psalmen 53:5, Prediger 2:1, Jesaja 5:18, Jeremia 4:22, Micha 7:2, Zephanja 1:12, Matthäus 5:22, Markus 7:21, Lukas 11:40, Johannes 12:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Die Nation
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Toren
- Nave’s: Gottesleugnung; Blindheit; Charakter; Verderbtheit des Menschen; Narr; Unglaube; Zitate und Anspielungen; Zweifel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt