Jeremia 4:22
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 22
Jeremia 4:22
| ← Jeremia 4:21 | Jeremia 4:22 (LUT1912) | Jeremia 4:23 → |
|---|---|---|
Wie lange soll ich doch das Panier sehen und der Posaune Hall hören?
|
Aber mein Volk ist toll, und sie glauben mir nicht; töricht sind sie und achten's nicht. Weise sind sie genug, Übles zu tun; aber wohltun wollen sie nicht lernen.
|
Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster.
|
Verstext
Aber mein VolkH5971 ist toll,H191 und sieH1121 glaubenH3045 mir nicht; törichtH5530 sind sieH1121 und achten'sH995 nicht. WeiseH2450 sind sieH1121 genug, ÜblesH7489 zu tun; aber wohltunH3190 wollen sieH1121 nicht lernen.H3045
כִּי ׀ אֱוִיל עַמִּי אֹותִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבֹונִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סְכָלִים֙ |
se.kha.Lim | H5530 | HNcmpa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נְבוֹנִ֖ים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNsmpa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
לְ/הָרַ֔ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הֵיטִ֖יב |
u./le./hei.Tiv | H3190 | HC/R/Vhc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): von סָכַל (çâkal) [H5528]; töricht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Aber mein — 5. Mose 32:6, 5. Mose 32:28, Psalmen 14:1-4, Jesaja 1:3, Jesaja 6:9-10, Jesaja 27:11, Jesaja 29:10-12, Jesaja 42:19-20, Jeremia 5:4, Jeremia 5:21, Jeremia 8:7-9, Hosea 4:1, Hosea 4:6, Matthäus 23:16-26, Römer 1:22, Römer 3:11
- Weise sind sie — 2. Samuel 13:3, 2. Samuel 16:21-23, Micha 2:1, Lukas 16:8, Römer 16:19, 1. Korinther 14:20
- sie glauben mir nicht — Hosea 5:4, Johannes 16:3, Römer 1:28, 1. Korinther 1:20-21
Rückverweise (29): 1. Mose 6:7, 1. Mose 7:21, 1. Mose 39:16, 3. Mose 11:13, 2. Samuel 16:23, 2. Chronik 13:13, Psalmen 14:2, Psalmen 32:9, Psalmen 52:5, Psalmen 53:5, Psalmen 119:144, Sprüche 7:7, Sprüche 28:5, Prediger 7:29, Jesaja 40:28, Jeremia 2:13, Jeremia 5:26, Jeremia 9:2, Hesekiel 16:30, Amos 3:10, Matthäus 6:23, Lukas 16:4, Johannes 8:55, Römer 1:31, Epheser 5:17, Hebräer 3:10, Jakobus 3:15, 1. Petrus 2:15, 2. Petrus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kindisches Wesen; Unterscheidung und Stumpfheit; Erkenntnis und Unwissenheit; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Toren; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Blindheit; Herablassung Gottes; Weissagungen über Israel; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt