3. Mose 11:13

← 3. Mose 11:12	3. Mose 11:13 (LUT1912)	3. Mose 11:14 →
Denn alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, sollt ihr scheuen.	Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, dass ihr's nicht esset: den Adler, den Habicht, den Fischaar,	den Geier, den Weih, und was seine Art ist,

Verstext

LUT1912

Und dies sollt ihr scheuen^H8262 unter^H4480 den Vögeln,^H5775 dass ihr's nicht esset:^{H398 H8263} den Adler,^H5404 den Habicht,^H6538 den Fischaar,^H5822

Hebräischer Grundtext

וְאֶת־אֵלֶּה תְּשַׁקְּצוּ מִן־הָעֹוף לֹא יֵאָכְלוּ שֶׁקֶץ הֵם אֶת־הַנֶּשֶׁר וְאֶת־הַפֶּרֶס וְאֵת הָעָזְנִיָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	—
תְּשַׁקְּצ֣וּ	te.sha.ke.Tzu	H8262	HVpi2mp
מִן	min-	H4480	HR
הָ/ע֔וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֵאָכְל֖וּ	ye.'a.khe.Lu	H398	HVNi3mp
שֶׁ֣קֶץ	She.ketz	H8263	HNcmsa
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נֶּ֨שֶׁר֙	ha./Ne.sher	H5404	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/פֶּ֔רֶס	ha./Pe.res	H6538	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עָזְנִיָּֽה	ha./'a.ze.ni.Yah	H5822	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
H5822 — עׇזְנִיָּה (ʻoznîyâh, oz-nee-yaw'): wahrscheinlich Femininum von עֹז (ʻôz) [H5797]; wahrscheinlich der Seeadler (nach seiner Stärke)
H6538 — פֶּרֶס (pereç, peh'-res): von פָּרַס (pâraç) [H6536]; eine Klaue; auch eine Adlerart
H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): eine Grundwurzel; unrein sein, d. h. (intensiv) verabscheuen, verunreinigen
H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): von שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; Unrat, d. h. (übertragen und speziell) ein Götzengegenstand

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

den Adler — 5. Mose 14:12-20, Hiob 28:7, Hiob 38:41, Hiob 39:27-30, Jeremia 4:13, Jeremia 4:22, Jeremia 48:40, Klagelieder 4:19, Hosea 8:1, Habakuk 1:8, Matthäus 24:28, Römer 1:28-32, Römer 3:13-17, Titus 3:3

Rückverweise (1): Offenbarung 18:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Tiere; Vögel
Torrey’s: Vögel; Der Adler; Der Strauß; Die Eule
Nave’s: Vögel; Adler; Speise; Fischadler; Habicht (Beinbrecher); Gesundheitspflege

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 11 › Vers 13