Offenbarung 18:2
Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 2
Offenbarung 18:2
| ← Offenbarung 18:1 | Offenbarung 18:2 (LUT1912) | Offenbarung 18:3 → |
|---|---|---|
Und darnach sah ich einen anderen Engel niederfahren vom Himmel, der hatte eine große Macht, und die Erde ward erleuchtet von seiner Klarheit.
|
Und er schrie aus Macht mit großer Stimme und sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große, und eine Behausung der Teufel geworden und ein Behältnis aller unreinen Geister und ein Behältnis aller unreinen und verhassten Vögel.
|
Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken, und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Wollust.
|
Verstext
UndG2532 er schrieG2896 aus MachtG2479 mitG1722 großerG3173 StimmeG5456 undG2532 sprach:G3004 Sie ist gefallen,G4098 sie ist gefallen,G4098 Babylon,G897 die große,G3173 undG2532 eine BehausungG2732 der TeufelG1142 gewordenG1096 undG2532 ein BehältnisG5438 allerG3956 unreinenG169 GeisterG4151 undG2532 ein BehältnisG5438 allerG3956 unreinenG169 undG2532 verhasstenG3404 Vögel.G3732
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ, φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξεν |
ekraxen | G2896 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἰσχύϊ, |
ischui | G2479 | N-DSF | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔπεσεν |
Epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἔπεσε |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
Βαβυλὼν |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
κατοικητήριον |
katoikētērion | G2732 | N-NSN | |
δαιμόνων, |
daimonōn | G1142 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλακὴ |
phulakē | G5438 | N-NSF | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἀκαθάρτου, |
akathartou | G169 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλακὴ |
phulakē | G5438 | N-NSF | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ὀρνέου |
orneou | G3732 | N-GSN | |
ἀκαθάρτου |
akathartou | G169 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεμισημένου. |
memisēmenou | G3404 | V-RPP-GSN |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2508 (bedeutet: gereinigt); unrein (zeremoniell, moralisch (unzüchtig) oder besonders (dämonisch))
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): hebräischen Ursprungs (H894); Babylon, die Hauptstadt Chaldäas (wörtlich oder übertragen (als Sinnbild der Tyrannei))
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): von δαίω (daíō) (Schicksale zuteilen); ein Dämon oder übernatürlicher Geist (böser Natur)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): von einer Ableitung von ἰς (is) (Kraft; vergleiche ἔσχον (éschon), eine Form von G2192); Kraft (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2732 — κατοικητήριον (katoikētḗrion, kat-oy-kay-tay'-ree-on): von einer Ableitung von G2730; eine Wohnstätte
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G3733; ein Vogeljunges
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Babylon — Jesaja 13:19, Jesaja 21:9, Jeremia 51:8, Jeremia 51:60-64, Offenbarung 14:8, Offenbarung 16:19, Offenbarung 17:5, Offenbarung 17:18, Offenbarung 18:10, Offenbarung 18:21
- geworden — 3. Mose 11:13-19, Jesaja 13:20-22, Jesaja 14:23, Jesaja 21:8, Jesaja 34:11-15, Jeremia 50:39-40, Jeremia 51:37, Markus 5:3-5, Lukas 8:27-28
- schrie — Jeremia 25:30, Joel 4:16, Offenbarung 1:15, Offenbarung 5:2, Offenbarung 10:3, Offenbarung 14:15
Rückverweise (33): 3. Mose 11:16, 4. Mose 24:24, 5. Mose 32:43, Psalmen 87:4, Psalmen 102:7, Jesaja 13:11, Jesaja 13:21, Jesaja 24:10, Jesaja 25:2, Jesaja 26:5, Jesaja 26:14, Jesaja 32:14, Jesaja 34:13, Jesaja 35:7, Jeremia 5:27, Jeremia 9:10, Jeremia 27:7, Jeremia 49:33, Jeremia 50:2, Jeremia 51:29, Jeremia 51:64, Daniel 4:11, Nahum 3:4, Nahum 3:19, Zephanja 2:14, Sacharja 13:2, Johannes 12:29, 1. Timotheus 4:1, Titus 3:3, 1. Petrus 5:13, Offenbarung 11:8, Offenbarung 12:9, Offenbarung 16:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Babel
- Nave’s: Engel (ein Geist); Vögel; Käfig; Gemeinschaft
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt