Offenbarung 18:21
Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 21
Offenbarung 18:21
| ← Offenbarung 18:20 | Offenbarung 18:21 (LUT1912) | Offenbarung 18:22 → |
|---|---|---|
Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!
|
Und ein starker Engel hob einen großen Stein auf wie einen Mühlstein, warf ihn ins Meer und sprach: Also wird mit einem Sturm verworfen die große Stadt Babylon und nicht mehr gefunden werden.
|
Und die Stimme der Sänger und Saitenspieler, Pfeifer und Posauner soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein Handwerksmann irgendeines Handwerks soll mehr in dir gefunden werden, und die Stimme der Mühle soll nicht mehr in dir gehört werden,
|
Verstext
UndG2532 einG1520 starkerG2478 EngelG32 hobG142 einen großenG3173 SteinG3037 aufG142 wieG5613 einen Mühlstein,G3458 warfG906 ihn insG1519 MeerG2281 undG2532 sprach:G3004 AlsoG3779 wirdG906 mit einem SturmG3731 verworfenG906 die großeG3173 StadtG4172 BabylonG897 undG2532 nichtG3364 mehrG2089 gefundenG2147 werden.
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἦρεν |
ēren | G142 | V-AAI-3S | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἰσχυρὸς |
ischuros | G2478 | A-NSM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μύλον |
mulon | G3458 | N-ASM | |
μέγαν, |
megan | G3173 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ὁρμήματι |
hormēmati | G3731 | N-DSN | |
βληθήσεται |
blēthēsetai | G906 | V-FPI-3S | |
Βαβυλὼν |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
πόλις, |
polis | G4172 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): hebräischen Ursprungs (H894); Babylon, die Hauptstadt Chaldäas (wörtlich oder übertragen (als Sinnbild der Tyrannei))
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): von G2479; kräftig (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): anscheinend ein Grundwort; ein Stein (wörtlich oder übertragen)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): wahrscheinlich letztlich vom Stamm von G3433 (über die Vorstellung der Mühsal); eine „Mühle“, d. h. (im weiteren Sinn) ein Mahlstein (Mühlstein)
- G3731 — ὅρμημα (hórmēma, hor'-may-mah): von G3730; ein Angriff, d. h. (abstrakt) Ungestüm
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- und nicht mehr gefunden werden — Hiob 20:8, Psalmen 37:36, Hesekiel 26:21, Daniel 11:19, Offenbarung 12:8, Offenbarung 16:20, Offenbarung 18:22, Offenbarung 20:11
- Also — 2. Mose 15:5, Nehemia 9:11, Jeremia 51:63-64
Rückverweise (37): Josua 6:21, 2. Könige 21:13, Psalmen 85:6, Sprüche 24:16, Jesaja 10:34, Jesaja 13:20, Jesaja 14:23, Jesaja 21:9, Jesaja 24:20, Jesaja 25:12, Jesaja 32:19, Jesaja 34:11, Jesaja 43:14, Jesaja 47:5, Jesaja 47:9, Jesaja 47:14, Jesaja 63:6, Jeremia 43:9, Jeremia 49:18, Jeremia 49:33, Jeremia 50:3, Jeremia 50:12, Jeremia 50:26, Jeremia 50:39, Jeremia 51:29, Jeremia 51:37, Hesekiel 28:19, Hesekiel 30:21, Daniel 4:27, Joel 4:2, Nahum 2:11, Sacharja 6:8, Offenbarung 11:8, Offenbarung 14:8, Offenbarung 16:10, Offenbarung 16:19, Offenbarung 17:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Untergang der Gottlosen; Mühlsteine
- Torrey’s: Lästerung; Der Märtyrertod; Mühlen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt