Apocalypse 18:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 18 > Verset 21

Apocalypse 18:21


← Apocalypse 18:20 Apocalypse 18:21 (OST1867) Apocalypse 18:22 →
Ô ciel ! réjouis-toi à cause d’elle, et vous, saints apôtres et prophètes, réjouissez-vous ; car Dieu a exercé ses jugements sur elle à cause de vous.
Alors un ange puissant prit une pierre grande comme une meule, et la jeta dans la mer, en disant : C’est ainsi que Babylone, cette grande ville, sera précipitée avec violence, et on ne la trouvera plus.
Et la voix des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des trompettes ne sera plus entendue au milieu de toi ; aucun artisan, de quelque métier que ce soit, ne s’y trouvera plus ; et le bruit de la meule ne s’y fera plus entendre.

Texte du verset

OST1867

Alors unG1520 angeG32 puissantG2478 pritG142 une pierreG3037 grandeG3173 commeG5613 une meule,G3458 etG2532 la jetaG906 dansG1519 la mer,G2281 en disantG3004 : C’est ainsiG3779 que Babylone,G897 cette grandeG3173 ville,G4172 sera précipitéeG906 avec violence,G3731 etG2532 on neG3756 G3361 la trouveraG2147 plus.G2089


Grec original

Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἦρεν
ēren G142 V-AAI-3S
εἷς
heis G1520 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἰσχυρὸς
ischuros G2478 A-NSM
λίθον
lithon G3037 N-ASM
ὡς
hōs G5613 ADV
μύλον
mulon G3458 N-ASM
μέγαν,
megan G3173 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν,
thalassan G2281 N-ASF
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Οὕτως
Houtōs G3779 ADV
ὁρμήματι
hormēmati G3731 N-DSN
βληθήσεται
blēthēsetai G906 V-FPI-3S
Βαβυλὼν
Babulōn G897 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη
megalē G3173 A-NSF
πόλις,
polis G4172 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
εὑρεθῇ
heurethē G2147 V-APS-3S
ἔτι.
eti G2089 ADV
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): d'origine hébraïque (H894); Babylone, la capitale de la Chaldée (au propre ou au figuré (comme type de la tyrannie))
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; vigoureux (au propre ou au figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
  • G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): probablement en dernier ressort de la base de G3433 (par l'idée de peine); un « moulin », c.-à-d. (par implication) un broyeur (meule)
  • G3731 — ὅρμημα (hórmēma, hor'-may-mah): de G3730; une attaque, c.-à-d. (abstraitement) précipitation
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 18 › Verset 21