Psaumes 85:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 85 > Verset 6
Psaumes 85:6
| ← Psaumes 85:5 | Psaumes 85:6 (OST1867) | Psaumes 85:7 → |
|---|---|---|
O Dieu de notre délivrance ! rétablis-nous, et fais cesser ton indignation envers nous.
|
Seras-tu toujours courroucé contre nous ? Feras-tu durer ta colère d’âge en âge ?
|
Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 85:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 85:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Seras-tu toujoursH5769 courroucéH599 contre nous ? Feras-tu durerH4900 ta colèreH639 d’âgeH1755 en âgeH1755 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַלְעֹולָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/לְ/עוֹלָ֥ם |
ha/l./'o.Lam | H5769 | HTi/R/Ncmsa | |
תֶּֽאֱנַף |
te.'e.naf- | H599 | HVqi2ms | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
תִּמְשֹׁ֥ךְ |
tim.Shokh | H4900 | HVqi2ms | |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/דֹ֣ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹֽר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): une racine primitive; souffler fort, c.-à-d. être irrité
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- courroucé — Psaumes 74:1, Psaumes 77:10, Psaumes 79:5, Psaumes 80:5, Psaumes 89:47, Ésaïe 64:9-12, Michée 7:18
- Feras-tu durer — Luc 21:24, Apocalypse 18:21-23
Références réciproques (7) : Psaumes 13:2, Psaumes 77:8, Ésaïe 57:16, Jérémie 3:5, Lamentations 5:20, Daniel 9:19, Amos 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière dans l'affliction
- Nave : Afflictions et adversités; Intercession; Nation; Patriotisme
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment