Psaumes 77:8

← Psaumes 77:7	Psaumes 77:8 (OST1867)	Psaumes 77:9 →
Je me souvenais des mélodies de la nuit ; je méditais en mon cœur, et mon esprit cherchait diligemment, et je disais :	Le Seigneur m’a-t-il rejeté pour toujours, et ne continuera-t-il plus à m’avoir pour agréable ?	Sa bonté est-elle épuisée pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour toujours ?

Texte du verset

OST1867

Le Seigneur^H136 m’a-t-il rejeté^H2186 pour toujours,^H5769 et ne^H3808 continuera-t-il^H3254 plus^H5750 à m’avoir pour agréable^H7521 ?

Hébreu original

הַלְעֹולָמִים יִזְנַח ׀ אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצֹות עֹוד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַֽ֭/לְ/עוֹלָמִים	Ha/l./'o.la.mim	H5769	HTi/R/Ncmpa
יִזְנַ֥ח	yiz.Nach	H2186	HVqi3ms
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֹסִ֖יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
לִ/רְצ֣וֹת	li/r.Tzot	H7521	HR/Vqc
עֽוֹד	od	H5750	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette

Références croisées

Références croisées du verset

et ne continuera-t-il plus — Psaumes 79:5, Psaumes 85:2, Psaumes 85:6
Le Seigneur — Psaumes 13:2-3, Psaumes 37:24, Psaumes 74:1, Psaumes 89:39, Psaumes 89:47, Jérémie 23:24-26, Lamentations 3:31-32, Romains 11:1-2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : La faveur de Dieu
Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Doute; Ceux qui cherchent

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 77 › Verset 8