• G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement) (EN)
• G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 et G1453; réveiller complètement ; c.-à-d. éveiller (littéralement ou figurativement) (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient) (EN)
• G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 et εὕδω (heúdō) (dormir); se coucher pour se reposer, c.-à-d. (par implication) s'endormir (litt. ou fig.) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): un verbe primaire; intéresser, c.-à-d. concerner (seule la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif est employée impersonnellement, il importe) (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G4344 — προσκεφάλαιον (proskephálaion, pros-kef-al'-ahee-on): neutre d'un composé présumé de G4314 et G2776; quelque chose pour la tête, c.-à-d. un coussin (EN)
• G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): féminin de πρυμνύς (prymnýs) (le plus en arrière); la poupe d'un navire (EN)
• G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et ils le réveillèrent — 1 Rois 18:27-29, Job 8:5-6, Psaumes 44:24-25, Ésaïe 51:9-10, Matthieu 8:25, Luc 8:24
• te soucies-tu — Psaumes 10:1-2, Psaumes 22:2-3, Psaumes 77:8-11, Ésaïe 40:27-28, Ésaïe 49:14-16, Ésaïe 54:6-8, Ésaïe 63:15, Ésaïe 64:12, Lamentations 3:8, 1 Pierre 5:7
• à la poupe — Jean 4:6, Hébreux 2:17, Hébreux 4:15

Références réciproques (2) : Matthieu 8:24, Marc 8:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Oreillers, ou coussins; Repos et inquiétude; Sommeil et veille; Faiblesse et puissance
• Torrey : La nature humaine de Christ; Navires
• Nave : Lâcheté; Doute; Foi; Galilée; Jésus, le Christ; Miracles; Oreiller; Mer; Sommeil; Trouble; Incrédulité