Hébreux 4:15
Bible > Hébreux > Chapitre 4 > Verset 15
Hébreux 4:15
| ← Hébreux 4:14 | Hébreux 4:15 (OST1867) | Hébreux 4:16 → |
|---|---|---|
Puis donc que nous avons un grand et souverain Sacrificateur, Jésus, le Fils de Dieu, qui est entré dans les cieux, demeurons fermes dans notre profession.
|
Car nous n’avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, puisqu’il a été tenté de même que nous en toutes choses, si l’on en excepte le péché.
|
Allons donc avec confiance au trône de grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans le temps convenable.
|
Texte du verset
CarG1063 nous n’avonsG2192 pasG3756 un souverainG749 Sacrificateur qui neG3361 puisseG1410 compatirG4834 à nosG2257 infirmités,G769 puisqu’il a été tentéG3985 de mêmeG2596 G3665 que nous enG2596 toutesG3956 choses, si l’on en excepteG5565 le péché.G266
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
συμπαθῆσαι |
sumpathēsai | G4834 | V-AAN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πεπειρασμένον |
pepeirasmenon | G3985 | V-RPP-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὁμοιότητα, |
homoiotēta | G3665 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; faiblesse (d'esprit ou de corps) ; par implication, maladie ; moralement, fragilité
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3665 — ὁμοιότης (homoiótēs, hom-oy-ot'-ace): de G3664; ressemblance
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; éprouver (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner
- G3987 — πειράω (peiráō, pi-rah'-o): de G3984; éprouver (subjectivement), c.-à-d. (réfléchi) essayer
- G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): de G4835; ressentir de la « sympathie » avec, c.-à-d. (par implication) compatir
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- tenté — Luc 4:2, Luc 22:28, Hébreux 2:17-18
- nous n’avons pas — Exode 23:9, Ésaïe 53:4-5, Osée 11:8, Matthieu 8:16-17, Matthieu 12:20, Hébreux 5:2
- si l’on en excepte — Ésaïe 53:9, Jean 8:46, 2 Corinthiens 5:21, Hébreux 7:26, 1 Pierre 2:22, 1 Jean 3:5
Références réciproques (51) : Genèse 19:21, Genèse 42:24, Exode 3:7, Exode 28:30, Nombres 18:1, Juges 10:16, Esther 4:5, Job 31:37, Psaumes 40:13, Psaumes 107:6, Ésaïe 53:3, Ésaïe 63:9, Jérémie 31:8, Jérémie 45:2, Matthieu 4:1, Matthieu 9:36, Matthieu 14:14, Matthieu 15:32, Matthieu 20:34, Matthieu 21:18, Matthieu 26:42, Marc 1:13, Marc 1:41, Marc 4:38, Marc 6:34, Marc 7:34, Marc 8:2, Marc 10:49, Luc 1:35, Luc 4:13, Luc 7:13, Luc 8:23, Jean 4:6, Jean 5:6, Jean 6:37, Jean 8:29, Jean 11:33, Jean 11:35, Jean 14:13, Jean 14:30, Romains 6:19, Romains 7:21, Romains 8:26, Romains 8:34, Éphésiens 2:18, Hébreux 2:14, Hébreux 3:1, Hébreux 9:8, Hébreux 9:11, Apocalypse 1:13, Apocalypse 8:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie; Perfection et imperfection; Sacerdoce; Sympathie et absence de pitié; Tentation
- Torrey : Christ le souverain sacrificateur; La compassion et la sympathie de Christ; L'excellence et la gloire de Christ; Le souverain sacrificateur; La nature humaine de Christ; L'humilité de Christ; Prophéties concernant le Christ; Péché; Tentation
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Les justes; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment