Psaumes 107:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 6
Psaumes 107:6
| ← Psaumes 107:5 | Psaumes 107:6 (OST1867) | Psaumes 107:7 → |
|---|---|---|
Ils étaient affamés et altérés ; leur âme défaillait.
|
Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses.
|
Et il les a conduits au droit chemin, pour aller dans une ville habitée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors ils ont criéH6817 àH413 l’ÉternelH3068 dans leur détresse,H6862 et il les a délivrésH5337 de leurs angoisses.H4691
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקֹותֵיהֶם יַצִּילֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְעֲק֣וּ |
va/i.yitz.'a.Ku | H6817 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/צַּ֣ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗ם |
mi./me.tzu.ko.tei./Hem | H4691 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יַצִּילֵֽ/ם |
ya.tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): ou מְצֻקָה (mᵉtsuqâh) ; féminin de מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; étroitesse, c.-à-d. (figurément) détresse
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il les a délivrés — 2 Corinthiens 1:8-10, 2 Corinthiens 12:8-10, 2 Timothée 3:11
- Alors — Psaumes 50:15, Psaumes 91:15, Psaumes 107:13, Psaumes 107:19, Psaumes 107:28, Ésaïe 41:17-18, Jérémie 29:12-14, Osée 5:15, Hébreux 4:15-16
Références réciproques (7) : Genèse 32:7, Genèse 35:3, Exode 14:10, Jonas 1:6, Matthieu 2:22, Actes 27:21, 1 Timothée 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Dieu; Prière; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment