Exode 14:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 14 > Verset 10

Exode 14:10

← Exode 14:9 Exode 14:10 (OST1867) Exode 14:11 →
Les Egyptiens donc les poursuivirent ; et tous les chevaux des chariots de Pharaon, ses gens de cheval et son armée les atteignirent, comme ils étaient campés près de la mer, vers Pi-hahiroth, vis-à-vis de Bahal-Tséphon.
Et comme Pharaon était déjà proche, les enfants d’Israël levèrent leurs yeux, et voici, les Egyptiens marchaient après eux. Les enfants d’Israël donc eurent une fort grande peur, et crièrent à l’Eternel.
Ils dirent aussi à Moïse : Est-ce qu’il n’y avait point de sépulcres en Égypte, pour que tu nous aies emmenés pour mourir au désert ? Qu’est-ce que tu nous a fait, de nous avoir fait sortir d’Égypte ?

Texte du verset

OST1867

Et comme PharaonH6547 était déjà proche,H7126 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 levèrentH5375 leurs yeux,H5869 et voici,H2009 les EgyptiensH4713 marchaientH5265 aprèsH310 eux. Les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 donc eurent une fortH3966 grande peur,H3372 et crièrentH6817 àH413 l’Eternel.H3068

Hébreu original

וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם ׀ נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/פַרְעֹ֖ה
 u./far.'Oh H6547 HC/Np
הִקְרִ֑יב
 hik.Riv H7126 HVhp3ms
וַ/יִּשְׂאוּ֩
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינֵי/הֶ֜ם
 'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מִצְרַ֣יִם
 mitz.Ra.yim H4713 HNp
נֹסֵ֣עַ
 no.Se.a' H5265 HVqrmsa
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
וַ/יִּֽירְאוּ֙
 va/i.yi.re.'U H3372 HC/Vqw3mp
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יִּצְעֲק֥וּ
 va/i.yitz.'a.Ku H6817 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 32:7, Exode 15:25, Nombres 20:16, 1 Samuel 7:7, 1 Samuel 13:6, 1 Rois 22:32, 2 Chroniques 13:14, 2 Chroniques 14:11, Psaumes 9:17, Psaumes 81:8, Hébreux 11:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 14 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/14/10&oldid=0"