Psaumes 9:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 17

Psaumes 9:17


← Psaumes 9:16 Psaumes 9:17 (OST1867) Psaumes 9:18 →
Les nations ont été enfoncées dans la fosse qu’elles avaient faite, leur pied a été pris au filet qu’elles avaient caché.
L’Éternel s’est fait connaître ; il a exercé le jugement ; le méchant est enlacé dans l’ouvrage de ses mains. Méditez-y. (Sélah.)
Les méchants retourneront au sépulcre ; toutes les nations qui oublient Dieu y retourneront.

Texte du verset

OST1867

L’ÉternelH3068 s’est fait connaîtreH3045 ; il a exercéH6213 le jugementH4941 ; le méchantH7563 est enlacéH5367 dans l’ouvrageH6467 de ses mains.H3709 Méditez-y.H1902 (Sélah.)H5542


Hébreu original

נֹודַע ׀ יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נֹוקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיֹון סֶלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
נ֤וֹדַ֨ע
no.Da' H3045 HVNp3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
מִשְׁפָּ֪ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
עָ֫שָׂ֥ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/פֹ֣עַל
be./Fo.'al H6467 HR/Ncmsc
כַּ֭פָּי/ו
Ka.pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms
נוֹקֵ֣שׁ
no.Kesh H5367 HVqrmsa
רָשָׁ֑ע
ra.Sha' H7563 HAamsa
הִגָּי֥וֹן
hi.ga.Yon H1902 HNcmsa
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): intensif de הָגָה (hâgâh) [H1897]; un son murmurant, c.-à-d. une notation musicale (probablement semblable à l'affettuoso moderne pour indiquer la solennité du mouvement) ; par implication, une machination
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): une racine primitive; prendre au piège (avec un nœud coulant), littéralement ou au figuré
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (62) : Exode 7:17, Exode 8:10, Exode 9:27, Exode 34:7, Nombres 31:8, Deutéronome 32:4, Josué 3:10, Josué 8:16, 2 Samuel 17:11, 2 Samuel 18:19, 2 Samuel 20:12, 1 Rois 16:19, 1 Rois 21:19, 2 Chroniques 22:7, 2 Chroniques 33:13, Esther 7:9, Job 5:13, Psaumes 5:11, Psaumes 7:16, Psaumes 10:2, Psaumes 36:13, Psaumes 50:6, Psaumes 57:7, Psaumes 79:6, Psaumes 79:10, Psaumes 94:15, Psaumes 94:23, Psaumes 119:43, Psaumes 140:12, Psaumes 146:7, Proverbes 1:18, Proverbes 11:5, Proverbes 11:27, Proverbes 21:7, Ecclésiaste 10:8, Ésaïe 5:16, Ésaïe 49:26, Jérémie 16:21, Ézéchiel 7:27, Ézéchiel 11:10, Ézéchiel 12:15, Ézéchiel 15:7, Ézéchiel 20:38, Ézéchiel 22:16, Ézéchiel 23:49, Ézéchiel 25:11, Ézéchiel 25:17, Ézéchiel 28:22, Ézéchiel 30:19, Ézéchiel 30:25, Ézéchiel 32:15, Ézéchiel 33:29, Ézéchiel 35:11, Ézéchiel 38:23, Ézéchiel 39:22, Daniel 4:17, Osée 7:2, Michée 6:9, Habacuc 3:3, Jean 8:9, Actes 5:37, 1 Corinthiens 3:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 9 › Verset 17