Ésaïe 28:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 13

Ésaïe 28:13

← Ésaïe 28:12 Ésaïe 28:13 (OST1867) Ésaïe 28:14 →
Il lui avait dit : C’est ici le moyen d’avoir du repos, que vous donniez du repos à celui qui est accablé ; c’est ici le soulagement ; mais ils n’ont point voulu écouter.
Ainsi la parole de l’Éternel leur sera commandement après commandement ; commandement après commandement ; ligne après ligne ; ligne après ligne ; un peu ici, un peu là, afin qu’ils aillent et qu’ils tombent à la renverse, et qu’ils soient brisés ; et qu’ils tombent dans le piége, et qu’ils soient pris.
C’est pourquoi écoutez la parole de l’Éternel, vous hommes moqueurs, qui dominez sur ce peuple-ci, qui est à Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

Ainsi la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 leur seraH1961 commandementH6673 après commandementH6673 ; commandementH6673 après commandementH6673 ; ligneH6957 après ligneH6957 ; ligneH6957 après ligneH6957 ; un peuH2191 ici,H8033 un peuH2191 là,H8033 afinH4616 qu’ils aillentH3212 et qu’ils tombentH3782 à la renverse,H268 et qu’ils soient brisésH7665 ; et qu’ils tombent dans le piége,H3369 et qu’ils soient pris.H3920

Hébreu original

וְהָיָה לָהֶם דְּבַר־יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחֹור וְנִשְׁבָּרוּ וְנֹוקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לָ/הֶ֜ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
צַ֣ו
 tzav H6673 HNcmsa
לָ/צָ֞ו
 la./Tzav H6673 HR/Ncmsa
צַ֤ו
 tzav H6673 HNcmsa
לָ/צָו֙
 la./Tzav H6673 HR/Ncmsa
קַ֤ו
 kav H6957 HNcmsa
לָ/קָו֙
 la./Kav H6957 HR/Ncmsa
קַ֣ו
 kav H6957 HNcmsa
לָ/קָ֔ו
 la./Kav H6957 HR/Ncmsa
זְעֵ֥יר
 ze.'Eir H2191 HNcmsa
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
זְעֵ֣יר
 ze.'Eir H2191 HNcmsa
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
לְמַ֨עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
יֵלְכ֜וּ
 ye.le.Khu H3212 HVqi3mp
וְ/כָשְׁל֤וּ
 ve./kha.she.Lu H3782 HC/Vqq3cp
אָחוֹר֙
 'a.chOr H268 HNcmsa
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ
 ve./nish.Ba.ru H7665 HC/VNq3cp
וְ/נוֹקְשׁ֖וּ
 ve./nok.Shu H3369 HC/VNq3cp
וְ/נִלְכָּֽדוּ
 ve./nil.Ka.du H3920 HC/VNq3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): d'une racine inusitée (apparentée (par permutation) à צָעַר (tsâʻar) [H6819]), signifiant diminuer; petit
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): une racine primitive; prendre au piège (au propre ou au fig.)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H6673 — צַו (tsav, tsav): ou צָו (tsâv) ; de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; une injonction
  • H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv) ; de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordeau (comme reliant), surtout pour mesurer ; figurément, une règle ; aussi un rebord, une corde musicale ou un accord
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Psaumes 9:17, Psaumes 70:3, Psaumes 119:165, Ésaïe 8:9, Ésaïe 29:12, Jérémie 15:6, Ézéchiel 33:31, Matthieu 13:24, Luc 14:18, 2 Timothée 2:26, Hébreux 5:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 28 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/28/13&oldid=0"