H3782 — כָּשַׁל (kâshal)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3782 (hébreu)

Hébreu : כָּשַׁל (kâshal)

Prononciation : kaw-shal'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber

Traductions dans la KJV : bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak.

Sens

  1. trébucher, chanceler, vaciller
    1. (Qal)
    2. trébucher
    3. chanceler
    4. (Niphal)
    5. trébucher
    6. chanceler, être faible
    7. (Hiphil)
    8. faire trébucher, causer du dommage ou la ruine à, renverser
    9. affaiblir, rendre faible
    10. (Hophal) être amené à trébucher
    11. (Piel) priver d'enfants

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G101 ἀδυνατέω adynatéō de G102 être incapable, c.-à-d. (au passif) impossible be impossible
G447 ἀνίημι aníēmi de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer) relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de forbear, leave, loose
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G769 ἀσθένεια asthéneia de G772 faiblesse (d'esprit ou de corps) ; par implication, maladie ; moralement, fragilité disease, infirmity, sickness, weakness
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 être faible (en tout sens) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G1847 ἐξουδενόω exoudenóō de G1537 et d'un dérivé du neutre de G3762 réduire entièrement à rien, c.-à-d. mépriser set at nought
G2559 κακόω kakóō de G2556 nuire ; fig., exaspérer make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
G2654 καταναλίσκω katanalískō de G2596 et G355 consumer entièrement consume
G2872 κοπιάω kopiáō d'un dérivé de G2873 éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur (bestow) labour, toil, be wearied
G3886 παραλύω paralýō de G3844 et G3089 délier à côté, c.-à-d. relâcher (participe parfait passif, paralysé ou affaibli) feeble, sick of the (taken with) palsy
G4098 πίπτω píptō probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser tomber (au propre ou au figuré) fail, fall (down), light on
G4105 πλανάω planáō de G4106 (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu) go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4350 προσκόπτω proskóptō de G4314 et G2875 frapper contre, c.-à-d. déferler contre (comme l'eau) ; spécialement, heurter du pied, c.-à-d. trébucher (littéralement ou figurément) beat upon, dash, stumble (at)
G4624 σκανδαλίζω skandalízō de G4625 prendre au piège, c.-à-d. faire trébucher (figurément, faire chuter (transitivement) ou inciter au péché, à l'apostasie ou au mécontentement) (make to) offend
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 et de la base de G5147 écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3782&oldid=0"