Jérémie 50:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 32
Jérémie 50:32
| ← Jérémie 50:31 | Jérémie 50:32 (OST1867) | Jérémie 50:33 → |
|---|---|---|
Voici, c’est à toi que j’en veux, toi qui es la fierté même, dit le Seigneur, l’Éternel des armées ; car ton jour est venu, le temps auquel je te visiterai.
|
Le superbe bronchera et tombera, et il n’y aura personne qui le relève ; je mettrai aussi le feu à ses villes, et il dévorera tout autour d’elles.
|
Ainsi a dit l’Éternel des armées : Les enfants d’Israël et les enfants de Juda ont été ensemble opprimés ; tous ceux qui les ont pris les retiennent, et ont refusé de les laisser aller.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le superbeH2087 broncheraH3782 et tombera,H5307 et il n’yH369 aura personne qui le relèveH6965 ; je mettraiH3341 aussi le feuH784 à ses villes,H5892 et il dévoreraH398 toutH3605 autourH5439 d’elles.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָשַׁל זָדֹון וְנָפַל וְאֵין לֹו מֵקִים וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֹתָיו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָשַׁ֤ל |
ve./kha.Shal | H3782 | HC/Vqq3ms | |
זָדוֹן֙ |
za.dOn | H2087 | HNcmsa | |
וְ/נָפַ֔ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֵקִ֑ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
וְ/הִצַּ֤תִּי |
ve./hi.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
be./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִיבֹתָֽי/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogance
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): une racine primitive; brûler ou mettre le feu ; au fig., dévaster
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je mettrai aussi le feu — Deutéronome 32:22, Jérémie 21:14, Jérémie 49:27, Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12, Amos 1:14, Amos 2:2, Amos 2:5
- personne — Jérémie 51:26, Jérémie 51:64, Apocalypse 18:8
- Le superbe — Proverbes 16:18, Proverbes 18:12, Ésaïe 10:12-15, Ésaïe 14:13-15, Ézéchiel 28:2-9, Daniel 5:20, Daniel 5:23-30
Références réciproques (9) : Psaumes 94:2, Ésaïe 2:11, Ésaïe 25:11, Ésaïe 26:5, Ésaïe 47:8, Jérémie 46:6, Jérémie 50:29, Jérémie 50:31, Ézéchiel 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Torrey : Babylone; Orgueil
- Nave : Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment