Amos 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 1 > Verset 12
Amos 1:12
| ← Amos 1:11 | Amos 1:12 (OST1867) | Amos 1:13 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel : A cause de trois crimes d’Edom, même à cause de quatre, je ne révoquerai point ceci, parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée, et violé la compassion qu’il lui devait, et que sa colère déchire continuellement, et qu’il garde sa fureur à toujours.
|
Je mettrai le feu à Théman, et ce feu dévorera les palais de Botsra.
|
Ainsi a dit l’Eternel : A cause de trois crimes des enfants de Hammon, même à cause de quatre, je ne révoquerai point ceci, parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin d’étendre leurs frontières.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je mettraiH7971 le feuH784 à Théman,H8487 et ce feu dévoreraH398 les palaisH759 de Botsra.H1224
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּתֵימָן וְאָכְלָה אַרְמְנֹות בָּצְרָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי |
ve./shi.Lach.ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/תֵימָ֑ן |
be./tei.Man | H8487 | HR/Np | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנ֥וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpc | |
בָּצְרָֽה |
botz.rah | H1224 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): le même que בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Botsra, un lieu d'Édom
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (Têmân) ; le même que תֵּימָן (têymân) [H8486]; Théman, nom de deux Édomites, ainsi que de la région et du descendant de l'un d'eux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Botsra — Genèse 36:33, Ésaïe 34:6, Jérémie 49:13, Jérémie 49:22
- Théman — Genèse 36:11, Jérémie 49:7, Jérémie 49:20, Abdias 1:9-10
Références réciproques (24) : Genèse 25:23, Genèse 27:41, Genèse 36:15, Nombres 21:28, 1 Chroniques 1:36, 1 Chroniques 1:44, 1 Chroniques 1:45, Ésaïe 21:11, Ésaïe 34:5, Ésaïe 63:1, Jérémie 17:27, Jérémie 25:21, Jérémie 50:32, Ézéchiel 25:12, Ézéchiel 30:8, Ézéchiel 32:29, Ézéchiel 35:2, Ézéchiel 36:5, Osée 8:14, Joël 3:4, Joël 3:19, Amos 1:4, Michée 2:12, Habacuc 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment