Jérémie 49:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 13
Jérémie 49:13
| ← Jérémie 49:12 | Jérémie 49:13 (OST1867) | Jérémie 49:14 → |
|---|---|---|
Car ainsi a dit l’Éternel : Voici, ceux qui ne devaient pas boire de la coupe en boiront certainement ; et toi, en serais-tu exempt en quelque manière ? Tu n’en seras point exempt ; mais tu en boiras certainement.
|
Car j’ai juré par moi-même, dit l’Éternel, que Botsra sera réduite en désolation, en opprobre, en désert, et en malédiction ; et que toutes ses villes seront réduites en déserts perpétuels.
|
J’ai ouï une publication de la part de l’Éternel, et il y a un ambassadeur envoyé parmi les nations pour leur dire : Assemblez-vous et venez contre elle ; et levez-vous pour combattre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 j’ai juréH7650 par moi-même, ditH5002 l’Éternel,H3068 queH3588 BotsraH1224 seraH1961 réduite en désolation,H8047 en opprobre,H2781 en désert,H2721 et en malédictionH7045 ; et que toutesH3605 ses villesH5892 serontH1961 réduites en désertsH2723 perpétuels.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בִי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי־לְשַׁמָּה לְחֶרְפָּה לְחֹרֶב וְלִקְלָלָה תִּהְיֶה בָצְרָה וְכָל־עָרֶיהָ תִהְיֶינָה לְחָרְבֹות עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בִ֤/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/שַׁמָּ֧ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
לְ/חֶרְפָּ֛ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לְ/חֹ֥רֶב |
le./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
בָצְרָ֑ה |
va.tze.Rah | H1224 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עָרֶ֥י/הָ |
'a.Rei./ha | H5892 | HNcfpc/Sp3fs | |
תִהְיֶ֖ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
לְ/חָרְב֥וֹת |
le./cha.re.Vot | H2723 | HR/Ncfpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): le même que בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Botsra, un lieu d'Édom
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): une forme collatérale de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sécheresse ou désolation
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en désolation — Ésaïe 34:9-15, Jérémie 49:17-18, Ézéchiel 25:13-14, Ézéchiel 35:2-15, Joël 3:19, Abdias 1:18, Malachie 1:3-4
- Botsra — Genèse 36:33, Ésaïe 34:6, Ésaïe 63:1, Jérémie 49:22, Amos 1:12
- j’ai juré — Genèse 22:16, Ésaïe 45:23, Jérémie 44:26, Ézéchiel 35:11, Amos 6:8
Références réciproques (8) : 1 Chroniques 1:44, Jérémie 18:16, Jérémie 19:8, Jérémie 49:20, Jérémie 51:14, Abdias 1:10, Galates 3:13, Hébreux 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment