Jérémie 44:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 44 > Verset 26

Jérémie 44:26

← Jérémie 44:25 Jérémie 44:26 (OST1867) Jérémie 44:27 →
Ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, disant : Vous et vos femmes, qui ont parlé par votre bouche, touchant ce que vous avez exécuté de vos mains, et qui avez dit : Certainement nous accomplirons nos vœux que nous avons voués, en faisant des encensements à la reine des cieux, et lui faisant des aspersions : vous avez pleinement accompli vos vœux, et vous les avez exécutés de point en point.
C’est pourquoi écoutez la parole de l’Eternel, vous tous ceux de Juda, qui demeurez dans le pays d’Egypte : Voici, j’ai juré par mon grand nom, a dit l’Eternel, que mon nom ne sera plus réclamé dans tout le pays d’Egypte, par la bouche d’aucun de Juda, qui dise : Le Seigneur l’Eternel est vivant.
Voici, je veille contre eux pour leur faire du mal, et non pas du bien, et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d’Egypte seront consumés par l’épée et par la famine, jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus aucun.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiH3651 écoutezH8085 la paroleH1697 de l’Eternel,H3068 vous tousH3605 ceux de Juda,H3063 qui demeurezH3427 dans le paysH776 d’EgypteH4714 : Voici,H2005 j’ai juréH7650 par mon grandH1419 nom,H8034 a ditH559 l’Eternel,H3068 queH518 mon nomH8034 ne seraH1961 plusH5750 réclaméH7121 dans toutH3605 le paysH776 d’Egypte,H4714 par la boucheH6310 d’aucunH3605 H376 de Juda,H3063 qui diseH559 : Le SeigneurH136 l’EternelH3069 est vivant.H2416

Hébreu original

לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הִנְנִי נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמִי הַגָּדֹול אָמַר יְהוָה אִם־יִהְיֶה עֹוד שְׁמִי נִקְרָא ׀ בְּפִי ׀ כָּל־אִישׁ יְהוּדָה אֹמֵר חַי־אֲדֹנָי יְהוִה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵן֙
 la./Khen H3651 HR/D
שִׁמְע֣וּ
 shim.'U H8085 HVqv2mp
דְבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְהוּדָ֕ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
 nish.Ba'.ti H7650 HVNp1cs
בִּ/שְׁמִ֤/י
 bi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
הַ/גָּדוֹל֙
 ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אִם
 'im- H518 HC
יִהְיֶה֩
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
ע֨וֹד
 od H5750 HD
שְׁמִ֜/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
נִקְרָ֣א
 nik.Ra' H7121 HVNsmsa
בְּ/פִ֣י
 be./Fi H6310 HR/Ncmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֹמֵ֛ר
 'o.Mer H559 HVqrmsa
חַי
 chai- H2416 HAamsa
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
 Yah.weh H3069 HNp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Ésaïe 14:24, Jérémie 44:24, Jérémie 44:28, Jérémie 49:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 44 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/26&oldid=0"