Jérémie 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 2
Jérémie 5:2
| ← Jérémie 5:1 | Jérémie 5:2 (OST1867) | Jérémie 5:3 → |
|---|---|---|
Promenez-vous par les rues de Jérusalem, et regardez maintenant, et considérez, et informez-vous par ses places, si vous y trouverez un homme, s’il y en a un qui fasse ce qui est droit, et qui cherche la vérité ; et je pardonnerai à la ville.
|
Lors même qu’ils diront : L’Éternel est vivant, ils jureront faussement.
|
Éternel ! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité ? Tu les as frappés, mais ils n’en ont point senti de douleur ; tu les as consumés, mais ils ont refusé de recevoir l’instruction ; ils ont endurci leurs faces plus qu’un rocher ; ils ont refusé de se convertir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LorsH518 même qu’ils dirontH559 : L’ÉternelH3068 est vivant,H2416 ils jurerontH7650 faussement.H8267
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם חַי־יְהֹוָה יֹאמֵרוּ לָכֵן לַשֶּׁקֶר יִשָּׁבֵעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֥ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹאמֵ֑רוּ |
yo.Me.ru | H559 | HVqi3mp | |
לָ/כֵ֥ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
לַ/שֶּׁ֖קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
יִשָּׁבֵֽעוּ |
yi.sha.Ve.'u | H7650 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lors même qu’ils diront — Lévitique 19:12, Ésaïe 48:1, Jérémie 4:2, Jérémie 7:9, Osée 4:1-2, Osée 4:15, Osée 10:4, Zacharie 5:3-4, Malachie 3:5, 1 Timothée 1:10, 2 Timothée 3:5, Tite 1:16
Références réciproques (16) : Genèse 42:15, Lévitique 6:3, Deutéronome 6:13, 1 Samuel 19:6, 1 Samuel 20:21, 1 Rois 17:12, Job 27:2, Psaumes 24:4, Ésaïe 29:13, Ésaïe 59:15, Jérémie 2:6, Jérémie 12:16, Jérémie 42:5, Jérémie 44:26, Ézéchiel 17:13, Ézéchiel 17:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jérusalem; Serments; Péchés nationaux; Faux serment
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Hypocrisie; Idolâtrie; Serment; Parjure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment