Osée 4:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Osée > Chapitre 4 > Verset 15

Osée 4:15

← Osée 4:14 Osée 4:15 (OST1867) Osée 4:16 →
Je ne ferai point punition de vos filles, quand elles se seront prostituées, ni de vos épouses, quand elles auront commis adultère ; car ils se séparent avec les prostituées, et ils sacrifient avec les femmes publiques ; ainsi le peuple qui est sans intelligence sera ruiné.
Si tu te prostitues, ô Israël ! au moins que Juda ne se rende point coupable ; et n’entrez point à Guilgal, et ne montez point à Beth-aven, et ne jurez point : L'Eternel est vivant.
Parce qu’Israël a été rebelle comme une génisse qui n’est pas domptée, l’Eternel les fera paître maintenant comme des agneaux dans des lieux spacieux.

Texte du verset

OST1867

SiH518 tuH859 te prostitues,H2181 ô IsraëlH3478 ! au moins que JudaH3063 neH408 se rende point coupableH816 ; et n’entrezH408 H935 point à Guilgal,H1537 et neH408 montezH5927 point à Beth-aven,H1007 et neH408 jurezH7650 point : L'EternelH3068 est vivant.H2416

Hébreu original

אִם־זֹנֶה אַתָּה יִשְׂרָאֵל אַל־יֶאְשַׁם יְהוּדָה וְאַל־תָּבֹאוּ הַגִּלְגָּל וְאַל־תַּעֲלוּ בֵּית אָוֶן וְאַל־תִּשָּׁבְעוּ חַי־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
 'im- H518 HC
זֹנֶ֤ה
 zo.Neh H2181 HVqrmsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
יֶאְשַׁ֖ם
 ye'.Sham H816 HVqj3ms
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תָּבֹ֣אוּ
 ta.Vo.'u H935 HVqj2mp
הַ/גִּלְגָּ֗ל
 ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
וְ/אַֽל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תַּעֲלוּ֙
 ta.'a.Lu H5927 HVqj2mp
בֵּ֣ית אָ֔וֶן
 beit 'A.ven H1007 HNp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תִּשָּׁבְע֖וּ
 ti.sha.ve.'U H7650 HVNj2mp
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אָוֶן (ʼâven) [H205] ; maison de vanité; Beth-aven, un lieu de Palestine
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): le même que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (avec l'article, comme nom propre); Guilgal, le nom de trois lieux en Palestine
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 28:19, Genèse 38:24, Josué 7:2, Josué 18:12, 1 Samuel 13:5, 2 Samuel 19:20, 2 Rois 2:23, 2 Rois 17:13, 2 Rois 23:4, 2 Chroniques 17:4, Jérémie 3:8, Jérémie 5:7, Michée 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 4 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/4/15&oldid=0"