2 Rois 2:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 2 > Verset 23
2 Rois 2:23
| ← 2 Rois 2:22 | 2 Rois 2:23 (OST1867) | 2 Rois 2:24 → |
|---|---|---|
Et elles furent rendues saines et elles l’ont été jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Elisée avait proférée.
|
Et de là il monta à Beth-el ; et comme il montait par le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville, qui se moquaient de lui et disaient : Monte, chauve ; monte, chauve.
|
Et regardant derrière soi, il les vit et les maudit au nom de l’Eternel. Alors deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces jeunes gens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et de làH8033 il montaH5927 à Beth-elH1008 ; et comme ilH1931 montaitH5927 par le chemin,H1870 de jeunesH6996 garçonsH5288 sortirentH3318 deH4480 la ville,H5892 qui se moquaientH7046 de lui et disaientH559 : Monte,H5927 chauveH7142 ; monte,H5927 chauve.H7142
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַל מִשָּׁם בֵּית־אֵל וְהוּא ׀ עֹלֶה בַדֶּרֶךְ וּנְעָרִים קְטַנִּים יָצְאוּ מִן־הָעִיר וַיִּתְקַלְּסוּ־בֹו וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲלֵה קֵרֵחַ עֲלֵה קֵרֵחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עֹלֶ֣ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
בַ/דֶּ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּ/נְעָרִ֤ים |
u./ne.'a.Rim | H5288 | HC/Ncmpa | |
קְטַנִּים֙ |
ke.ta.Nim | H6996 | HAampa | |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּתְקַלְּסוּ |
va/i.yit.ka.le.su- | H7046 | HC/Vtw3mp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
קֵרֵ֖חַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
קֵרֵֽחַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): une racine primitive; dénigrer, c.-à-d. ridiculiser
- H7142 — קֵרֵחַ (qêrêach, kay-ray'-akh): de קָרַח (qârach) [H7139]; chauve (à l'arrière de la tête)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-el — 1 Rois 12:28-32, Osée 4:15, Osée 10:5, Osée 10:15, Amos 3:14, Amos 4:4, Amos 5:5, Amos 7:13
- Monte — 2 Rois 2:11, Matthieu 27:29-31, Matthieu 27:40-43
- jeunes garçons — Job 19:18, Job 30:1, Job 30:8-31, Proverbes 20:11, Proverbes 22:6, Proverbes 22:15, Ecclésiaste 12:2, Ésaïe 1:4, Ésaïe 3:5, Jérémie 7:18
- se moquaient — Genèse 21:9, 2 Chroniques 36:16, Job 30:1, Job 30:8-9, Psaumes 35:15, Ésaïe 57:3-4, Galates 4:29, Hébreux 11:36
Références réciproques (4) : 1 Rois 19:17, 2 Rois 1:10, Jérémie 20:7, 2 Corinthiens 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Calvitie; Béthel; Foyer; Moquerie; Jeunesse
- Torrey : Enfants; Méchants enfants; Moquerie et raillerie
- Nave : Calvitie; Béthel; Enfants; Moquerie; Élisée; Incroyance; Moquerie; Persécution; Moquerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment