מלכים ב 2:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 2 > פסוק 23
מלכים ב 2:23
| ← מלכים ב 2:22 | מלכים ב 2:23 (MT) | מלכים ב 2:24 → |
|---|---|---|
וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
|
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית אֵ֑ל וְה֣וּא׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃
|
וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֥עַלH5927 מִשָּׁ֖םH8033 בֵּֽיתH1008 אֵ֑לH1008 וְה֣וּא׀H1931 עֹלֶ֣הH5927 בַדֶּ֗רֶךְH1870 וּנְעָרִ֤יםH5288 קְטַנִּים֙H6996 יָצְא֣וּH3318 מִןH4480 הָעִ֔ירH5892 וַיִּתְקַלְּסוּH7046 בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּH559 ל֔וֹ עֲלֵ֥הH5927 קֵרֵ֖חַH7142 עֲלֵ֥הH5927 קֵרֵֽחַ׃H7142
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַל מִשָּׁם בֵּית־אֵל וְהוּא ׀ עֹלֶה בַדֶּרֶךְ וּנְעָרִים קְטַנִּים יָצְאוּ מִן־הָעִיר וַיִּתְקַלְּסוּ־בֹו וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲלֵה קֵרֵחַ עֲלֵה קֵרֵחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | and/ he went up |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | Beth-el |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
עֹלֶ֣ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | (was) going up |
בַ/דֶּ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | on the/ way |
וּ/נְעָרִ֤ים |
u./ne.'a.Rim | H5288 | HC/Ncmpa | and/ lads |
קְטַנִּים֙ |
ke.ta.Nim | H6996 | HAampa | young |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | they came out |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
וַ/יִּתְקַלְּסוּ |
va/i.yit.ka.le.su- | H7046 | HC/Vtw3mp | and/ they derided |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | (in)/ him | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | go up |
קֵרֵ֖חַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa | O bald (man) |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | go up |
קֵרֵֽחַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa | O bald (man) |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): שורש קדום; לזלזל, כלומר ללעוג
- H7142 — קֵרֵחַ (qêrêach, kay-ray'-akh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קירח (בעורף הראש)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בֵּֽית אֵ֑ל — מלכים א 12:28-32, הושע 4:15, הושע 10:5, הושע 10:15, עמוס 3:14, עמוס 4:4, עמוס 5:5, עמוס 7:13
- עֹלֶ֣ה — מלכים ב 2:11, הבשורה על פי מתי 27:29-31, הבשורה על פי מתי 27:40-43
- נערים קטנים — איוב 19:18, איוב 30:1, איוב 30:8-31, משלי 20:11, משלי 22:6, משלי 22:15, קהלת 11:10, ישעיה 1:4, ישעיה 3:5, ירמיה 7:18
- וַיִּתְקַלְּסוּ — בראשית 21:9, דברי הימים ב 36:16, איוב 30:1, איוב 30:8-9, תהלים 35:15, ישעיה 57:3-4, האיגרת אל הגלטים 4:29, האיגרת אל העברים 11:36
הפניות הדדיות (4): מלכים א 19:17, מלכים ב 1:10, ירמיה 20:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין