ישעיה 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 5
ישעיה 3:5
| ← ישעיה 3:4 | ישעיה 3:5 (MT) | ישעיה 3:6 → |
|---|---|---|
וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ בָֽם׃
|
וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
|
כִּֽי יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנִגַּ֣שׂH5065 הָעָ֔םH5971 אִ֥ישׁH376 בְּאִ֖ישׁH376 וְאִ֣ישׁH376 בְּרֵעֵ֑הוּH7453 יִרְהֲב֗וּH7292 הַנַּ֙עַר֙H5288 בַּזָּקֵ֔ןH2205 וְהַנִּקְלֶ֖הH7034 בַּנִּכְבָּֽד׃H3513
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִגַּ֣שׂ |
ve./ni.Gas | H5065 | HC/VNq3ms | and/ it will oppress |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
בְּ/אִ֖ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | (in)/ a person |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ each |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (in)/ neighbor/ his |
יִרְהֲב֗וּ |
yir.ha.Vu | H7292 | HVqi3mp | they will act insolently |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | the/ youth(s) |
בַּ/זָּקֵ֔ן |
ba./za.Ken | H2205 | HRd/Aamsa | in the/ old (person) |
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה |
ve./ha./nik.Leh | H7034 | HC/Td/VNrmsa | and/ the/ lightly esteemed |
בַּ/נִּכְבָּֽד |
ba./nikh.Bad | H3513 | HRd/VNsmsa | in the/ honored |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): שורש קדום; להיות קל (כמשתמע מתנועה מהירה), אך בהשאלה בלבד (להיות נקלה, בזוי; ובבניין הסיבתי — לזלזל, לבוז)
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): שורש קדום; להפציר בתוקף, כלומר (בהשאלה) להטריד בבקשות, להעז ולאזור אומץ, ללכוד, לנהוג בחוצפה
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַנִּקְלֶ֖ה — שמואל ב 16:5-9, קהלת 10:5-7, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי מתי 27:28-30, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי לוקאס 22:64
- הַנַּ֙עַר֙ — ויקרא 19:32, מלכים ב 2:23, איוב 30:1-12, ישעיה 1:4
- הָעָ֔ם — ישעיה 9:18-20, ישעיה 11:13, ירמיה 9:2-7, ירמיה 22:17, יחזקאל 22:6-7, יחזקאל 22:12, עמוס 4:1, מיכה 3:1-3, מיכה 3:11, זכריה 7:9-11, מלאכי 3:5, איגרת יעקב 2:6, איגרת יעקב 5:4
הפניות הדדיות (11): במדבר 16:12, איוב 19:18, איוב 30:12, משלי 19:10, משלי 30:22, קהלת 10:16, ישעיה 9:14, ירמיה 52:3, הושע 12:8, זכריה 11:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין