כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 65

הבשורה על פי מרקוס 14:65

← הבשורה על פי מרקוס 14:64	הבשורה על פי מרקוס 14:65 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 14:66 →
הִנֵּה שְׁמַעְתֶּם אֶת־הַגִּדּוּף מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּרְשִׁיעֻהוּ כֻלָּם כִּי־חַיַּב מִיתָה הוּא׃	וַיָּחֵלּוּ מֵהֶם לָרֹק בּוֹ וַיְחַפּוּ אֶת־פָּנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרֹף וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנָּבֵא וְהַמְשָׁרְתִים אֲחָזֻהוּ בְּמַכּוֹת עַל־הַלֶּחִי׃	וַיְהִי בִּהְיוֹת פֶּטְרוֹס בְּתַחְתִּית הֶחָצֵר וַתָּבֹא אַחַת מִשִּׁפְחוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּחֵלּוּ^{G2532 G756} מֵהֶם^G5100 לָרֹק^G1716 בּוֹ^G846 וַיְחַפּוּ^{G2532 G4028} אֶת־פָּנָיו^{G846 G4383} וַיַּכֻּהוּ^{G2532 G846} בְאֶגְרֹף^G2852 וַיֹּאמְרוּ^{G2532 G3004} אֵלָיו^G846 הִנָּבֵא^G4395 וְהַמְשָׁרְתִים^{G2532 G5257} אֲחָזֻהוּ^G846 בְּמַכּוֹת עַל־הַלֶּחִי׃^G4475

המקור היווני

καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον· καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντό	ērxanto	G756	V-ADI-3P
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἐμπτύειν	emptuein	G1716	V-PAN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περικαλύπτειν	perikaluptein	G4028	V-PAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κολαφίζειν	kolaphizein	G2852	V-PAN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Προφήτευσον·	Prophēteuson	G4395	V-AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὑπηρέται	hupēretai	G5257	N-NPM
ῥαπίσμασιν	rhapismasin	G4475	N-DPN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἔβαλλον.	eballon	G906	V-IAI-3P	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): מן G1722 ומן G4429; לירוק על או לעבר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): מנגזרת של הבסיס של G2849; להכות באגרוף
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): מ־G4012 ומ־G2572; לכסות מסביב, כלומר כליל (את הפנים, משטח)
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): מן G4396; לנבא עתידות, לחזות, לדבר בהשראה, למלא את תפקיד הנביא
G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): מן G4474; סטירה
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): מלכים א 22:24, דברי הימים ב 18:23, תהלים 35:15, ישעיה 3:5, הבשורה על פי מתי 20:18, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 18:32, איגרת פטרוס הראשונה 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הידיים; נבואות על אודות המשיח; עבדים
Nave's: עדות שקר; תקיפה וחבלה; חצר; שלטון; ישוע המשיח; לעג; רדיפות; כהן; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 14 › פסוק 65

הבשורה על פי מרקוס 14:65

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 14:65

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 14:65

הבשורה על פי מרקוס 14:65

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש